Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 67 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
Shinichi Tsunoda
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
<h1>色</h1>このモジュールでは KDE デスクトップで使用する色スキームを選択します。デスクトップ上のタイトルバーやメニューテキストなどの要素を「ウィジェット」と言います。ウィジェットの色を変更するには、リストからそのウィジェットを選択するか、デスクトップのプレビュー画像の上をクリックしてください。<p>色の設定は色スキームとして保存し、後で変更したり削除することができます。KDE には定義済みの色スキームがいくつか用意されているので、これをあなた独自の色スキームの基礎に使えます。<p>すべての KDE アプリケーションはここで選択された色スキームに従います。また、オプションを有効すれば、KDE 以外のアプリケーションにもこの色設定の一部または全部が適用されます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
「適用」または「OK」ボタンをクリックしたときに適用される色設定のプレビューです。このプレビュー画像の上をクリックすると、「ウィジェット色」のボックスにクリックした場所の名前が表示されます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
ここでは、"適用"あるいは"確認"ボタンをクリックしたときに適用される色の設定をプレビューできます。このプレビューイメージ上の色々な所をクリックして下さい。"ウィジェット色"と付けられたボックスが、あなたがクリックした場所を反映して変化します。
Suggested by tsuno on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:133
5.
Color Scheme
色スキーム
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:145
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
あなたが作成したものも含めた、定義済みの色スキームの一覧です。一覧からスキームを選択してプレビューすることができます。現在のスキームは選択した色スキームに変わります。<p>注意: 現在のスキームに未保存の変更がある場合、他のスキームを選ぶと、それらの変更はすべて失われます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in colorscm.cpp:154
7.
&Save Scheme...
スキームを保存(&S)...
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
スキームを保存(&K)...
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
ACCELERATOR changed by translator
Located in colorscm.cpp:162
8.
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
現在の設定を新しい色スキームとして保存します。プロンプトに従って名前を付けてください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
現在の設定を新しい色スキームとして保存したいときはこのボタンをクリックします。プロンプトに従って名前をつけて下さい。
Suggested by tsuno on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:165
9.
R&emove Scheme
スキームを削除(&e)
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in colorscm.cpp:169
10.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
選択した色スキームを削除します。あなたに削除する権限がないスキームが選択されているときは、このボタンは無効になっています。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in colorscm.cpp:173
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.