Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 67 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2009-11-14
In upstream:
Arnar Leósson
Suggested by Arnar Leosson on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2009-11-14
In upstream:
leosson@frisurf.no
Suggested by Arnar Leosson on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
<h1>Litir</h1> Þessi eining gerir þér kleyft að velja litastef fyrir KDE skjáborðið. Titilrendur, valmyndir og þess háttar hlutir eru kallaðir "viðmótshlutir". Þú getur valið viðmótshlutinn sem þú vilt breyta um lit á af lista eða með því að smella á mynd af honum.<p> Þú getur vistað litastillingarnar sem ný litastef og þeim má líka breyta eða eyða. Með KDE fylgja nokkur stef sem þú getur byrjað með.<p> Öll KDE forrit fylgja litastefunum og sum forrit óskyld KDE gera það að einhverju leyti líka. Nánari upplýsingar fást í stjórneiningunni "Stíll".
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
Þetta er forsýn af litastillingunum sem verða notaðar ef þú smellir á "Virkja" eða "Í lagi". Þú getur smellt á mismunandi hluta þessarar myndar til að velja hvaða lit skuli breyta.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:133
5.
Color Scheme
Litastef
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:145
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
Þetta er listi af skilgreindum litastefjum, þar með þau sem þú kannt að hafa búið til. Þú getur séð stök litastef með því að velja það úr listanum og fylgjast með forsýninni.<p> Aðvörun: Ef þú hefur ekki virkt breytingar sem þú hefur gert þá týnast þær ef þú velur annað stef.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:154
7.
&Save Scheme...
&Vista stef...
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:162
8.
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
Smelltu hér til að vista þessar stillingar sem nýtt litastef. Þú verður þá spurður um heiti á stefið.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:165
9.
R&emove Scheme
&Fjarlægja stef
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:169
10.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
Smelltu hér til að fjarlægja litastefið sem er valið. Takkinn er ekki virkur nema þú hafir heimildir til að eyða samsvarandi skrá.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:173
110 of 67 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson.