Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-04 |
Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu
|
|
| 5. |
Color Scheme
|
|
| 2006-04-04 |
Scéim Datha
|
|
| 7. |
&Save Scheme...
|
|
| 2006-04-04 |
&Sábháil an Scéim...
|
|
| 9. |
R&emove Scheme
|
|
| 2006-04-04 |
&Bain Scéim
|
|
| 11. |
I&mport Scheme...
|
|
| 2006-04-04 |
Io&mpórtáil Scéim...
|
|
| 13. |
&Widget Color
|
|
| 2006-04-04 |
&Dath Giuirléidí
|
|
| 14. |
Inactive Title Bar
|
|
| 2006-04-04 |
Barra Teidil Neamhghníomhach
|
|
| 15. |
Inactive Title Text
|
|
| 2006-04-04 |
Téacs Teidil Neamhghníomhach
|
|
| 17. |
Active Title Bar
|
|
| 2006-04-04 |
Barra Teidil Gníomhach
|
|
| 18. |
Active Title Text
|
|
| 2006-04-04 |
Téacs Teidil Gníomhach
|
|
| 20. |
Window Background
|
|
| 2006-04-04 |
Cúlra na Fuinneoige
|
|
| 21. |
Window Text
|
|
| 2006-04-04 |
Téacs na Fuinneoige
|
|
| 22. |
Selected Background
|
|
| 2006-04-04 |
Cúlra Roghnaithe
|
|
| 23. |
Selected Text
|
|
| 2006-04-04 |
Téacs Roghnaithe
|
|
| 24. |
Standard Background
|
|
| 2006-04-04 |
Cúlra Caighdeánach
|
|
| 25. |
Standard Text
|
|
| 2006-04-04 |
Téacs Caighdeánach
|
|
| 26. |
Button Background
|
|
| 2006-04-04 |
Cúlra na gCnaipí
|
|
| 27. |
Button Text
|
|
| 2006-04-04 |
Téacs Cnaipe
|
|
| 28. |
Active Title Button
|
|
| 2006-04-04 |
Cnaipe Teidil Gníomhach
|
|
| 29. |
Inactive Title Button
|
|
| 2006-04-04 |
Cnaipe Teidil Neamhghníomhach
|
|
| 30. |
Active Window Frame
|
|
| 2006-04-04 |
Fráma Fuinneoige Gníomhaí
|
|
| 31. |
Active Window Handle
|
|
| 2006-04-04 |
Hanla Fuinneoige Gníomhaí
|
|
| 32. |
Inactive Window Frame
|
|
| 2006-04-04 |
Fráma Fuinneoige Neamhghníomhaí
|
|
| 33. |
Inactive Window Handle
|
|
| 2006-04-04 |
Hanla Fuinneoige Neamhghníomhaí
|
|
| 34. |
Link
|
|
| 2006-04-04 |
Nasc
|
|
| 35. |
Followed Link
|
|
| 2006-04-04 |
Nasc Leanta
|
|
| 36. |
Alternate Background in Lists
|
|
| 2006-04-04 |
Cúlra Malartach i Liostaí
|
|
| 39. |
Shade sorted column in lists
|
|
| 2006-04-04 |
Scáthaigh an colún sórtáilte i liostaí
|
|
| 40. |
Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background
|
|
| 2006-04-04 |
Ticeáil an bosca seo chun an colún sórtáilte a thaispeáint i liosta le cúlra scáthaithe
|
|
| 41. |
Con&trast
|
|
| 2006-04-04 |
Cod&arsnacht
|
|
| 43. |
Low
|
|
| 2006-04-04 |
Íseal
|
|
| 44. |
High
|
|
| 2006-04-04 |
Ard
|
|
| 45. |
Apply colors to &non-KDE applications
|
|
| 2006-04-04 |
Cuir dathanna i bhfeidhm ar fheidhmchláir &neamh-KDE
|
|
| 46. |
Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications.
|
|
| 2006-04-04 |
Ticeáil an bosca seo chun an scéim reatha datha a chur i bhfeidhm ar fheidhmchláir neamh-KDE.
|
|
| 47. |
Colors
|
|
| 2006-04-04 |
Dathanna
|
|
| 48. |
(c) 1997-2005 Colors Developers
|
|
| 2006-04-04 |
© 1997-2005 Forbróirí Colors
|
|
| 50. |
Save Color Scheme
|
|
| 2006-04-04 |
Sábháil Scéim Datha
|
|
| 51. |
Enter a name for the color scheme:
|
|
| 2006-04-04 |
Iontráil ainm ar an scéim datha:
|
|
| 52. |
A color scheme with the name '%1' already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-04 |
Tá scéim datha darbh ainm '%1' ann cheana.
Ar mhaith leat é a fhorscríobh?
|
|
| 53. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-04 |
Forscríobh
|
|
| 54. |
Import failed.
|
|
| 2006-04-04 |
Theip ar iompórtáil.
|
|
| 55. |
Untitled Theme
|
|
| 2006-04-04 |
Téama Gan Teideal
|
|
| 56. |
Current Scheme
|
|
| 2006-04-04 |
Scéim Reatha
|
|
| 57. |
KDE Default
|
|
| 2006-04-04 |
Réamhshocrú KDE
|
|
| 58. |
Inactive window
|
|
| 2006-04-04 |
Fuinneog neamhghníomhach
|
|
| 59. |
Active window
|
|
| 2006-04-04 |
Fuinneog ghníomhach
|
|
| 60. |
Standard text
|
|
| 2006-04-04 |
Téacs Caighdeánach
|
|
