Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
| 2007-03-08 |
<h1>رنگها</h1> این پیمانه به شما اجازه می‌دهد که طرحوارۀ رنگ استفاده‌شده برای رومیزی KDE را انتخاب کنید. عناصر مختلف رومیزی، نظیر میله عنوانها، متن گزینگان و غیره، »عنصر« نامیده می‌شوند. میتوانید عنصری را که میخواهید رنگ آن را با گزینش از فهرست، یا فشار روی نمایش گرافیکی رومیزی تغییر دهید، انتخاب کنید.<p>میتوانید تنظیمات رنگ را به عنوان طرحواره‌های رنگ کامل ذخیره کنید؛ همچنین می‌‌توان آنها را تغییر داده یا حذف کرد. KDE به همراه چندین طرحوارۀ رنگ از پیش تعریف‌شده می‌‌آید که میتوانید آن را مبنای کار خود قرار دهید.<p> همۀ کاربردهای KDE از طرحوارۀ رنگ برگزیده اطاعت می‌کنند. در صورت فعال‌سازی این گزینه، ممکن است کاربردهای غیر KDE از برخی یا همۀ تنظیمات رنگ اطاعت کنند.
|
|
| 4. |
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
| 2007-03-08 |
یک پیش‌نمایش از تنظیمات رنگی است که در صورت فشار »اعمال« یا »تأیید«، اعمال میشود. میتوانید روی بخشهای مختلف این تصویر پیش‌نمایش فشار دهید. نام عنصر در جعبۀ »رنگ عنصر« برای بازتاب بخشهایی از تصویر پیش‌نمایشی که فشار می‌‌دهید، تغییر می‌کند.
|
|
| 5. |
Color Scheme
|
|
| 2007-03-08 |
طرحوارۀ رنگ
|
|
| 6. |
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
| 2007-03-08 |
فهرستی از طرحواره‌های رنگ از پیش تعریف‌شده، شامل هر چیزی که ممکن است ایجاد کرده باشید، می‌باشد. میتوانید با برگزیدن طرحوارۀ رنگ موجود از فهرست، آن را پیش‌نمایش دهید. طرحوارۀ جاری با طرحوارۀ رنگ انتخاب‌شده جایگزین میشود.<p> اخطار: اگر تاکنون هیچ یک از تغییراتی که احتمالاً در طرحوارۀ جاری داده‌اید را اعمال نکرده‌اید، در صورت انتخاب طرحوارۀ رنگ دیگر، آن تغییرات از بین می‌روند.
|
|
| 7. |
&Save Scheme...
|
|
| 2007-03-08 |
&ذخیرۀ طرحواره...
|
|
| 8. |
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
| 2007-03-08 |
اگر میخواهید تنظیمات رنگ جاری را به عنوان یک طرحوارۀ رنگ ذخیره کنید، این دکمه را فشار دهید. برای نامی به شما اعلان داده میشود.
|
|
| 9. |
R&emove Scheme
|
|
| 2007-03-08 |
&حذف طرحواره
|
|
| 10. |
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
| 2007-03-08 |
این دکمه را فشار دهید تا طرحوارۀ رنگ انتخاب‌شده حذف شود. توجه داشته باشید که اگر مجوز حذف طرحوارۀ رنگ را نداشته باشید، این دکمه غیرفعال است.
|
|
| 11. |
I&mport Scheme...
|
|
| 2007-03-08 |
&واردات طرحواره...
|
|
| 12. |
Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme will only be available for the current user.
|
|
| 2007-03-08 |
برای واردات طرحوارۀ جدید، این دکمه را فشار دهید. توجه داشته باشید که طرحوارۀ رنگ فقط برای کاربر جاری وجود دارد.
|
|
| 13. |
&Widget Color
|
|
| 2007-03-08 |
رنگ &عنصر
|
|
| 14. |
Inactive Title Bar
|
|
| 2007-03-08 |
میله عنوان غیرفعال
|
|
| 17. |
Active Title Bar
|
|
| 2007-03-08 |
میله عنوان فعال
|
|
| 20. |
Window Background
|
|
| 2007-03-08 |
زمینۀ پنجره
|
|
| 22. |
Selected Background
|
|
| 2007-03-08 |
زمینۀ برگزیده
|
|
| 23. |
Selected Text
|
|
| 2007-03-08 |
متن برگزیده
|
|
| 26. |
Button Background
|
|
| 2007-03-08 |
زمینۀ دکمه
|
|
| 29. |
Inactive Title Button
|
|
| 2007-03-08 |
دکمه عنوان غیرفعال
|
|
| 30. |
Active Window Frame
|
|
| 2007-03-08 |
قابک پنجرۀ فعال
|
|
| 31. |
Active Window Handle
|
|
| 2007-03-08 |
گردانندۀ پنجرۀ فعال
|
|
| 32. |
Inactive Window Frame
|
|
| 2007-03-08 |
قابک پنجرۀ غیرفعال
|
|
| 33. |
Inactive Window Handle
|
|
| 2007-03-08 |
گردانندۀ پنجرۀ غیرفعال
|
|
| 35. |
Followed Link
|
|
| 2007-03-08 |
پیوند دنباله
|
|
| 37. |
Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want to change. You may either choose the "widget" here, or click on the corresponding part of the preview image above.
|
|
| 2007-03-08 |
برای برگزیدن یک عنصر از رومیزی KDE که میخواهید رنگ آن را تغییر دهید، اینجا را فشار دهید. ممکن است در اینجا یا »عنصر« را انتخاب کنید، یا بخش متناظر تصویر پیش‌نمایش بالا را فشار دهید.
|
|
| 38. |
Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "widget" selected in the above list.
|
|
| 2007-03-08 |
اینجا را فشار دهید تا جعبه محاوره‌ای بالا بیاید. در اینجا میتوانید برای »عنصر« برگزیده در فهرست بالا، رنگی انتخاب کنید.
|
|
| 39. |
Shade sorted column in lists
|
|
| 2007-03-08 |
سایه‌دار کردن ستون مرتب در فهرستها
|
|
| 40. |
Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background
|
|
| 2007-03-08 |
این جعبه را علامت بزنید تا ستون مرتب در فهرست، با زمینه‌ای سایه‌دار نمایش داده شود
|
|
| 42. |
Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects.
|
|
| 2007-03-08 |
از این لغزان برای تغییر سطح سایه‌روشن طرحوارۀ رنگ جاری استفاده کنید. سایه‌روشن بر همۀ رنگها اثر نمی‌کند و فقط روی لبه‌های اشیای سه بعدی تأثیر دارد.
|
|
| 45. |
Apply colors to &non-KDE applications
|
|
| 2007-03-08 |
اعمال رنگها به کاربردهای &غیر KDE
|
|
| 46. |
Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications.
|
|
| 2007-03-08 |
برای اعمال طرحوارۀ رنگ جاری در کاربردهای غیر KDE، این جعبه را علامت بزنید.
|
|
| 49. |
This color scheme could not be removed.
Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color scheme is stored.
|
|
| 2007-03-08 |
این طرحوارۀ رنگ را نمی‌توان حذف کرد.
شاید مجوز تغییر سیستم پرونده، یعنی جایی که طرحوارۀ رنگ ذخیره شده است را ندارید.
|
|
| 50. |
Save Color Scheme
|
|
| 2007-03-08 |
ذخیرۀ طرحوارۀ رنگ
|
|
| 51. |
Enter a name for the color scheme:
|
|
| 2007-03-08 |
نامی برای طرحوارۀ رنگ وارد کنید:
|
|
| 52. |
A color scheme with the name '%1' already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2007-03-08 |
طرحوارۀ رنگی با نام »%1« از قبل وجود دارد.
میخواهید آن را جای‌نوشت کنید؟
|
|
| 54. |
Import failed.
|
|
| 2007-03-08 |
خرابی در واردات.
|
|
| 56. |
Current Scheme
|
|
| 2007-03-08 |
طرحوارۀ جاری
|
|
| 58. |
Inactive window
|
|
| 2007-03-08 |
پنجرۀ غیرفعال
|
|
| 59. |
Active window
|
|
| 2007-03-08 |
پنجرۀ فعال
|
|
| 61. |
Selected text
|
|
| 2007-03-08 |
متن برگزیده
|
|
| 63. |
followed link
|
|
| 2007-03-08 |
پیوند دنباله
|
|
| 64. |
Push Button
|
|
| 2007-03-08 |
دکمۀ فشاری
|
|
