Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 67 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by marcos on 2009-11-14
In upstream:
Marcos Goienetxe
Suggested by marcos on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by marcos on 2009-11-14
In upstream:
marcos@euskalgnu.org
Suggested by marcos on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
<h1>Koloreak</h1> Modulu honek KDE-k erabiltzen duen kolore eskema aldatzen uzten dizu. Mahaigain osagaiak (leihoak, izenburu barrak, menu testuak, etab) "widgets" deitzen dira. Widget baten kolorea aldatu nahi izanez gero hautatu zerrenda batetik edo sakatu mahaigainaren modulo batean.<p> Kolore konfigurazioa kolore eskema bezala gorde dezakezu, gero alda edo ezaba dezakezuna. KDE-k kolore eskema batzuk ditut. Horietan zure aldaketak egin ditzakezu.<p> KDE-ko aplikazio guztiek zuk hautatutako kolore eskema hartuko dute. KDEkoak ez diren aplikazioek, aldiz, kolore eskema osoa edo ez har dezakete.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
Zure kolore konfigurazioaren aurrebista da hau. "Aplikatu" edo "Ok" botoiak sakatuz gero aldaketak aplikatuko dira. Aurrebista honetako puntu ezberdinetan saka dezakezu. Widget izena "Widget kolorea" kutxan aldatuko da, zuk sakatu zenuen irudiaren aurrebista eguneratzeko.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:133
5.
Color Scheme
Kolore eskema
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:145
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
Hau lehenetsitako kolore eskema zerrenda da, zuk egin ote dituzun aldaketekin. Aurrebista ikus dezakezu, zerrendan kolore eskema hautatuz. Uneko eskema hautatutako kolore eskemaz ordeztuko da. <p>Kontuz: Zuk egindako aldaketak aplikatzen ez badituzu galduko dira beste eskema bat hautatzen baduzu.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:154
7.
&Save Scheme...
&Gorde eskema...
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:162
8.
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
Sakatu botoi hau uneko kolore konfigurazioa kolore eskema berri batean gorde nahi baduzu. Izen bat eskatuko zaizu.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:165
9.
R&emove Scheme
K&endu eskema
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:169
10.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
Sakatu botoi hau hautatutako kolore eskema ezabatzeko. Kontuan hartu botoia desgaitua egonen da kolore eskema hau ezabatzeko baimenik ez baduzu.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:173
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: marcos.