Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 67 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2009-11-14
In upstream:
Thomas Diehl, Thomas Reitelbach
Suggested by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2009-11-14
In upstream:
thd@kde.org, tr@erdfunkstelle.de
Suggested by Thomas Reitelbach on 2007-10-27
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
<h1>Farben</h1> Dieses Modul ermöglicht die Auswahl des Farbschemas für die Arbeitsfläche von KDE. Dabei geht es um Bedienelemente ("Widgets") wie Titelleisten, Menütext usw. Wählen Sie das Element aus der Liste, dessen Farbe Sie ändern möchten, oder klicken Sie auf die graphische Darstellung der Arbeitsfläche.<p>Farbeinstellungen lassen sich als komplettes Schema speichern, das dann wieder geändert oder gelöscht werden kann. KDE wird mit verschiedenen vordefinierten Farbschemata ausgeliefert, auf die Sie eigene aufbauen können.<p>Alle KDE-Programme folgen dem jeweils ausgewählten Farbschema. Auch Nicht-KDE-Programme können teilweise oder vollständig diesen Vorgaben folgen, wenn diese Einstellung aktiv ist.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
Dies ist eine Vorschau der Farbeinstellungen, die angewendet werden, sobald Sie auf "Anwenden" oder "OK" klicken. Sie können auf verschiedene Teile des Vorschaubildes klicken. Der Name im Kasten "Elementfarbe" ändert sich je nach dem Teil, auf den Sie geklickt haben.
Translated by Thomas Reitelbach on 2006-08-24
Reviewed by Jannick Kuhr on 2007-09-08
Shared:
Dies ist eine Vorschau der Farbeinstellungen, die angewendet werden, sobald Sie auf "Anwenden" oder "Ok" klicken. Sie können auf verschiedene Teile des Vorschaubildes klicken. Der Name im Kasten "Elementfarbe" ändert sich je nach dem Teil, auf den Sie geklickt haben.
Suggested by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in colorscm.cpp:133
5.
Color Scheme
Farbschema
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in colorscm.cpp:145
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
Dies ist eine Liste vordefinierter Farbschemata, einschließlich solcher, die Sie eventuell selbst erstellt haben. Sie können eine Vorschau für ein Farbschema sehen, indem Sie es aus der Liste auswählen. Das jeweils aktuelle Schema wird durch das neu ausgewählte ersetzt.<p>Achtung: Falls Sie die Änderungen an dem aktuellen Schema noch nicht angewendet haben, gehen diese Änderungen bei der Auswahl eines neuen Schemas verloren.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in colorscm.cpp:154
7.
&Save Scheme...
Schema s&peichern ...
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in colorscm.cpp:162
8.
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
Drücken Sie diesen Knopf, wenn Sie Ihre aktuellen Farbeinstellungen als neues Farbschema speichern möchten. Sie werden anschließend nach einem Namen dafür gefragt.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in colorscm.cpp:165
9.
R&emove Scheme
Schema ent&fernen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in colorscm.cpp:169
10.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
Drücken Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Farbschema zu entfernen. Beachten Sie, dass dieser Knopf deaktiviert ist, wenn Sie nicht die nötigen Benutzerrechte besitzen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in colorscm.cpp:173
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thomas Reitelbach.