Translations by metehyi
metehyi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-25 |
Mohamed SAAD محمد سعد
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-25 |
metehyi@free.fr
|
|
| 27. |
Button Text
|
|
| 2007-03-07 |
نصّ الزر
|
|
| 31. |
Active Window Handle
|
|
| 2007-03-07 |
مقبض النّافذة النّشطة
|
|
| 32. |
Inactive Window Frame
|
|
| 2007-03-07 |
إطار النّافذة غير النشطة
|
|
| 33. |
Inactive Window Handle
|
|
| 2007-03-07 |
مقبض النّافذة غير النشطة
|
|
| 35. |
Followed Link
|
|
| 2007-03-07 |
رابط متتبع
|
|
| 36. |
Alternate Background in Lists
|
|
| 2007-03-07 |
الخلفيات البديلة فى اللائحات
|
|
| 37. |
Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want to change. You may either choose the "widget" here, or click on the corresponding part of the preview image above.
|
|
| 2007-03-07 |
إضغط هنا لاختيار عنصر من سطح مكتب كيدي التي تريد تغيير لونه.يمكنك أن تختار اما اختيار "المتحكمذ" هنا, أو انقر على الجزء المقابلمن صورة الاستعراض بالأعلى.
|
|
| 38. |
Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "widget" selected in the above list.
|
|
| 2007-03-07 |
إضغط هنا لاظهار مربع حوار يمكنك منه اختيار لون لل"متحكم" من القائمة بالأعلى.
|
|
| 44. |
High
|
|
| 2007-10-25 |
عالي
|
|
| 52. |
A color scheme with the name '%1' already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2007-03-07 |
توجد سمة ألوان بالإسم '%1' مسبقا.
هل تريد الكتابة عليها ؟
|
|
| 53. |
Overwrite
|
|
| 2007-03-07 |
أكتب فوقه
|
|
| 54. |
Import failed.
|
|
| 2007-03-07 |
فشل الإستيراد.
|
|
| 56. |
Current Scheme
|
|
| 2007-03-07 |
السمة الحالية
|
|
| 57. |
KDE Default
|
|
| 2007-03-07 |
الإفتراضي KDE
|
|
| 58. |
Inactive window
|
|
| 2007-03-07 |
النافذة غير النشطة
|
|
| 59. |
Active window
|
|
| 2007-03-07 |
النافذة النشطة
|
|
| 60. |
Standard text
|
|
| 2007-03-07 |
النص المعياري
|
|
| 61. |
Selected text
|
|
| 2007-03-07 |
النص المحدد
|
|
| 63. |
followed link
|
|
| 2007-03-07 |
رابط متتبع
|
|
| 66. |
Open
|
|
| 2007-10-25 |
إفتح
|
|
| 67. |
Save
|
|
| 2007-10-25 |
إحفظ
|
|
