|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
In upstream: |
|
Lorint Hendschel, Djan Cayron
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
In upstream: |
|
<LorintHendschel@skynet.be>,<jean.cayron@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
Advanced Background Settings
|
|
|
|
Sipepieus apontiaedjes do fond
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:70
|
|
4.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
|
Sins limite
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:100
|
|
5.
|
|
|
KB
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ko
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:101
|
|
6.
|
|
|
%1 min.
|
|
|
|
%1 min.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:261
|
|
7.
|
|
|
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
|
|
Dji n'[nbsp] såreu oister li programe: c' est on programe globå et i n'[nbsp] pout esse oisté ki pa l'[nbsp] manaedjeu do sistinme (root).
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:298
|
|
8.
|
|
|
Cannot Remove Program
|
|
|
|
Dji n'[nbsp] sai oister l'[nbsp] programe
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:300
|
|
9.
|
|
|
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
|
|
Estoz vs seur di voleur oister li programe «%1»?
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:304
|
|
10.
|
|
|
Remove Background Program
|
|
|
|
Oister li programe di fond
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:306
|