Translations by Andriy Rysin
Andriy Rysin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2007-11-04 |
Andriy Rysin,Євген Онищенко,Іван Петрущак
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2007-11-04 |
rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
|
|
| 7. |
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
| 2007-06-04 |
Не вдається вилучити цю програму: програма є глобальною і може бути вилучена лише системним адміністратором.
|
|
| 69. |
<qt>
<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button.<br>
You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
</qt>
|
|
| 2007-06-04 |
<qt>
<p>Виберіть у цьому списку програму для малювання тла стільниці.</p>
<p>У стовпчику <b>програма</b> вказано назва програми.<br>
У стовпчику <b>коментар</b> вказано короткий опис програми.<br>
У стовпчику <b>поновлення</b> вказано інтервал поновлення малюнку тла.</p>
<p>Програма <b>Стільниця "а ля Web" для KDE</b> (kwebdesktop) відтворює вказану сторінку Тенет, як малюнок тла стільниці. Можна змінити адресу сторінки Тенет, натиснувши кнопку <b>Змінити</b>.<br>
Також можна додавати нові сумісні програми. Для цього, натисніть кнопку <b>Додати</b>.<br>
А вилучати програми можна натискаючи кнопку <b>Вилучити</b>. Зауважте, що ця кнопка тільки вилучить опис програми з цього списку, а не вилучить саму програму з системи.</p>
</qt>
|
|
| 102. |
If you have selected to use a background picture you can choose various methods of blending the background colors with the picture. The default option of "No Blending" means that the picture simply obscures the background colors below.
|
|
| 2007-06-04 |
Якщо ви вибрали малюнок тла, ви можете вибрати також різні методи, якими змішуються кольори тла та цей малюнок. Типовим параметром є, "Не змішувати", що означає, що малюнок просто заповнює все тло.
|
|
| 104. |
Click to choose the secondary background color. If no secondary color is required by the pattern selected this button will be disabled.
|
|
| 2007-06-04 |
Клацніть, щоб вибрати другий колір тла. Якщо параметри тла не вимагають другого кольору, ця кнопка буде неактивною.
|
|
| 115. |
Set&up...
|
|
| 2007-06-04 |
&Налаштування...
|
|
