|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Константин Волков,Герман Жеболдов,Леонид Кантер
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
goldhead@linux.ru.net,Hermann.Zheboldov@shq.ru,leon@asplinux.ru
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Background Settings
|
|
|
|
|
Дополнительные настройки фона
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:70
|
|
|
4.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
|
|
Неограниченно
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Неограничего
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:100
|
|
|
5.
|
|
|
KB
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
кб
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
КБ
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:101
|
|
|
6.
|
|
|
%1 min.
|
|
|
|
|
%1 мин.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:261
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
|
|
|
Невозможно удалить программу: программа установлена глобально и может быть удалена только системным администратором.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:298
|
|
|
8.
|
|
|
Cannot Remove Program
|
|
|
|
|
Не удаётся удалить программу
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:300
|
|
|
9.
|
|
|
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
|
|
|
Вы уверены, что хотите удалить программу `%1'?
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:304
|
|
|
10.
|
|
|
Remove Background Program
|
|
|
|
|
Удалить фоновую программу
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:306
|
