Translations by Keo Sophon
Keo Sophon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-04 |
កែវ សុផុន, ខឹម សុខែម, លៀង ជុំសុបិន្ត, សាន ទិត្យវិរៈ, សិទ្ធ ចាន់រត្ថា, ហុក កក្កដា
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-04 |
keosophon@khmeros.info,khoemsokhem@khmeros.info,soben@khmeros.info,titvirak@khmeros.info,sethchanratha@khmeros.info,hokkakada@khmeros.info
|
|
| 3. |
Advanced Background Settings
|
|
| 2006-04-04 |
ការកំណត់ផ្ទៃខាងក្រោយកម្រិតខ្ពស់
|
|
| 4. |
Unlimited
|
|
| 2006-04-04 |
មិនកំណត់
|
|
| 5. |
KB
|
|
| 2006-04-04 |
គីឡូបៃ
|
|
| 6. |
%1 min.
|
|
| 2006-04-04 |
%1 នាទី
|
|
| 7. |
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
| 2006-04-04 |
មិនអាចយកកម្មវិធីចេញ ៖ កម្មវិធីគឺសកល និង មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះដែលអាចយកវាចេញបាន ។
|
|
| 8. |
Cannot Remove Program
|
|
| 2006-04-04 |
មិនអាចយកកម្មវិធីចេញ
|
|
| 9. |
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
| 2006-04-04 |
តើអ្នកប្រាកដជាចង់យកកម្មវិធី `%1' ចេញឬ ?
|
|
| 10. |
Remove Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
យកកម្មវិធីផ្ទៃខាងក្រោយចេញ
|
|
| 11. |
Configure Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីផ្ទៃខាងក្រោយ
|
|
| 12. |
&Name:
|
|
| 2006-04-04 |
ឈ្មោះ ៖
|
|
| 13. |
Co&mment:
|
|
| 2006-04-04 |
សេចក្តីអធិប្បាយ ៖
|
|
| 14. |
Comman&d:
|
|
| 2006-04-04 |
ពាក្យបញ្ជា ៖
|
|
| 15. |
&Preview cmd:
|
|
| 2006-04-04 |
ពាក្យបញ្ជា មើលជាមុន ៖
|
|
| 16. |
&Executable:
|
|
| 2006-04-04 |
អាចប្រតិបត្តិ ៖
|
|
| 17. |
&Refresh time:
|
|
| 2006-04-04 |
រយៈពេលធ្វើឲ្យស្រស់ ៖
|
|
| 18. |
min
|
|
| 2006-04-04 |
នាទី
|
|
| 19. |
New Command
|
|
| 2006-04-04 |
ពាក្យបញ្ជាថ្មី
|
|
| 20. |
New Command <%1>
|
|
| 2006-04-04 |
ពាក្យបញ្ជាថ្មី <%1>
|
|
| 21. |
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
អ្នកមិនបានបំពេញក្នុងវាល "ឈ្មោះ" ។
នេះគឺជាវាលដែលចាំបាច់ ។
|
|
| 22. |
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-04 |
កម្មវិធីដែលមានឈ្មោះ `%1' មានរួចហើយ ។
តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬ ?
|
|
| 23. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-04 |
សរសេរជាន់លើ
|
|
| 24. |
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
អ្នកមិនបានបំពេញក្នុងវាល "អាចប្រតិបត្តិ" ។
នេះជាវាលដែលចាំបាច់ ។
|
|
| 25. |
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
អ្នកមិនបានបំពេញក្នុងវាល "ពាក្យបញ្ជា" ។
នេះជាវាលដែលចាំបាច់ ។
|
|
| 26. |
Open file dialog
|
|
| 2006-04-04 |
បើកប្រអប់ឯកសារ
|
|
| 27. |
<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>ផ្ទៃខាងក្រោយ</h1> ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងរូបរាងផ្ទៃតុនិម្មិត ។ KDE ផ្តល់នូវជម្រើសផ្សេងគ្នាសម្រាប់ប្តូរតាមបំណង រួមទាំងលទ្ធភាពក្នុងការបញ្ជាក់លម្អិតការកំណត់ផ្សេងគ្នារបស់ផ្ទៃតុនិម្មិតនិមួយៗ ឬ ផ្តល់នូវផ្ទៃខាងក្រោយទូទៅមួយសម្រាប់ពួកវាទាំងអស់ ។<p> រូបរាងផ្ទៃតុជាលទ្ធផលនៃបន្សំរវាងផ្ទៃខាងក្រោយ និងលំនាំរបស់វា និងក្រដាសបិទជញ្ជាំង(ស្រេចចិត្ត) ដែលផ្អែកលើរូបភាពពីឯកសារក្រាហ្វិក ។<p> ផ្ទៃខាងក្រោយអាចផ្សំឡើងតែមួយពណ៌ ឬ ពីរពណ៌ដែលអាចច្របល់ជាលំនាំផ្សេងៗជាច្រើន ។ ក្រដាសបិទជញ្ជាំងក៏អាចប្តូរតាមបំណងផងដែរ ដោយប្រើជម្រើសរៀបជាក្បឿង និង ទាញរូបភាពឲ្យវែង ។ ក្រដាសបិទជញ្ជាំងអាចត្រូវបានលាបពីលើស្រអាប់ៗ ឬ ច្របល់ក្នុងលក្ខណៈផ្សេងៗគ្នាដោយប្រើពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ និងលំនាំ ។<p> KDE អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្តូរក្រដាសបិទជញ្ជាំងដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងចន្លោះពេលវេលាជាក់លាក់មួយ ។ អ្នកក៏អាចជំនួសផ្ទៃខាងក្រោយ ដោយប្រើកម្មវិធីមួយដែលធ្វើឲ្យផ្ទៃតុរបស់អ្នកទាន់សម័យជាថាមវន្ត ។ ជាឧទាហរណ៍ កម្មវិធី "kdeworld" បង្ហាញផែនទីពិភពលោក ថ្ងៃ/យប់ ដែលនឹងធ្វើឲ្យទាន់សម័យតាមកំឡុងពេល ។
|
|
| 28. |
Screen %1
|
|
| 2006-04-04 |
អេក្រង់ %1
|
|
| 29. |
Single Color
|
|
| 2006-04-04 |
មួយពណ៌
|
|
| 30. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
ជម្រាលផ្តេក
|
|
| 31. |
Vertical Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
ជម្រាលបញ្ឈរ
|
|
| 32. |
Pyramid Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
ជម្រាលពីរ៉ាមីត
|
|
| 33. |
Pipecross Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
ជម្រាលបំពង់ខ្វែង
|
|
| 34. |
Elliptic Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
ជម្រាលពងក្រពើ
|
|
| 35. |
Centered
|
|
| 2006-04-04 |
កណ្ដាល
|
|
| 36. |
Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
ក្បឿង
|
|
| 37. |
Center Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
កណ្ដាល ក្បឿង
|
|
| 38. |
Centered Maxpect
|
|
| 2006-04-04 |
កណ្ដាល Maxpect
|
|
| 39. |
Tiled Maxpect
|
|
| 2006-04-04 |
ក្បឿង Maxpect
|
|
| 40. |
Scaled
|
|
| 2006-04-04 |
មាត្រដ្ឋាន
|
|
| 41. |
Centered Auto Fit
|
|
| 2006-04-04 |
កណ្កាល សមស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 42. |
Scale & Crop
|
|
| 2006-04-04 |
ធ្វើមាត្រដ្ឋាន និង ច្រឹប
|
|
| 43. |
No Blending
|
|
| 2006-04-04 |
មិនច្របល់
|
|
| 44. |
Flat
|
|
| 2006-04-04 |
សំប៉ែត
|
|
| 45. |
Pyramid
|
|
| 2006-04-04 |
ពីរ៉ាមីត
|
|
| 46. |
Pipecross
|
|
| 2006-04-04 |
បំពង់ខ្វែង
|
|
| 47. |
Elliptic
|
|
| 2006-04-04 |
ពងក្រពើ
|
|
| 48. |
Intensity
|
|
| 2006-04-04 |
អាំងតង់ស៊ីតេ
|
|
| 49. |
Saturation
|
|
| 2006-04-04 |
តិត្ថិភាព
|
|
| 50. |
Contrast
|
|
| 2006-04-04 |
កម្រិតពណ៌
|
|
