Translations by Erik Kjær Pedersen
Erik Kjær Pedersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
Erik Kjær Pedersen
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-04 |
erik@binghamton.edu
|
|
| 3. |
Advanced Background Settings
|
|
| 2006-04-04 |
Avancerede baggrundsindstillinger
|
|
| 4. |
Unlimited
|
|
| 2006-04-04 |
Ubegrænset
|
|
| 5. |
KB
|
|
| 2006-04-04 |
kB
|
|
| 6. |
%1 min.
|
|
| 2006-04-04 |
%1 min.
|
|
| 7. |
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
| 2006-04-04 |
Kan ikke fjerne programmet. Programmet er globalt og kan kun fjernes af systemadministratoren.
|
|
| 8. |
Cannot Remove Program
|
|
| 2006-04-04 |
Kan ikke fjerne program
|
|
| 9. |
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
| 2006-04-04 |
Er du sikker på at du vil fjerne programmet "%1"?
|
|
| 10. |
Remove Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
Fjern baggrundsprogram
|
|
| 11. |
Configure Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
Indstil baggrundsprogram
|
|
| 12. |
&Name:
|
|
| 2006-04-04 |
&Navn:
|
|
| 13. |
Co&mment:
|
|
| 2006-04-04 |
&Kommentar:
|
|
| 14. |
Comman&d:
|
|
| 2006-04-04 |
Komman&do:
|
|
| 15. |
&Preview cmd:
|
|
| 2006-04-04 |
&Forhåndsvis kommando:
|
|
| 16. |
&Executable:
|
|
| 2006-04-04 |
&Kørbar fil:
|
|
| 17. |
&Refresh time:
|
|
| 2006-04-04 |
&Genopfriskningstid:
|
|
| 18. |
min
|
|
| 2006-04-04 |
min
|
|
| 19. |
New Command
|
|
| 2006-04-04 |
Ny kommando
|
|
| 20. |
New Command <%1>
|
|
| 2006-04-04 |
Ny kommando <%1>
|
|
| 21. |
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
Du udfyldte ikke 'Navn'-feltet.
Det er et krævet felt.
|
|
| 22. |
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-04 |
Der er allerede et program ved navn "%1".
Vil du overskrive det?
|
|
| 23. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-04 |
Overskriv
|
|
| 24. |
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
Du udfyldte ikke 'kørbar fil'-feltet.
Det er et krævet felt.
|
|
| 25. |
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
Du udfyldte ikke 'Kommando'-feltet.
Det er et krævet felt.
|
|
| 26. |
Open file dialog
|
|
| 2006-04-04 |
Åbn fildialog
|
|
| 27. |
<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Baggrund</h1> Dette modul giver dig kontrol over de virtuelle desktoppes udseende. KDE tilbyder mange muligheder for brugerindstilling, bl. a. muligheden for at angive forskellige indstillinger for hver virtuel desktop eller en fælles baggrund for dem allesammen. <p> Desktoppens udseende er en kombination af dets baggrundsfarver og mønstre og, hvis man vil, et tapet som er baseret på et billede fra en grafikfil.<p> Baggrunden kan laves af en enkel farve, eller af to farver som kan blandes i forskellige mønstre. Tapeterne kan også indstilles med mulighed for at fliselægge eller strække billederne. Tapetet kan overlægges gennemsigtigt eller blandes på forskellige måder med baggrundsfarver og mønstre.<p> KDE tillader dig at få tapetet til at ændres automatisk ved angivne tidspunkter. Man kan også erstatte baggrunden med et program, som opdaterer desktoppen dynamisk. F. eks. "kdeworld"-programmet, som viser et dag/nat-kort af verden der opdateres periodisk.
|
|
| 28. |
Screen %1
|
|
| 2006-04-04 |
Skærm %1
|
|
| 29. |
Single Color
|
|
| 2006-04-04 |
Enkel farve
|
|
| 30. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
Vandret overgang
|
|
| 31. |
Vertical Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
Lodret overgang
|
|
| 32. |
Pyramid Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
Pyramideovergang
|
|
| 33. |
Pipecross Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
Pibekrydsovergang
|
|
| 34. |
Elliptic Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
Elliptisk overgang
|
|
| 35. |
Centered
|
|
| 2006-04-04 |
Centreret
|
|
| 36. |
Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
Fliselagt
|
|
| 37. |
Center Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
Centreret fliselagt
|
|
| 38. |
Centered Maxpect
|
|
| 2006-04-04 |
Centreret maxpect
|
|
| 39. |
Tiled Maxpect
|
|
| 2006-04-04 |
Fliselagt maxpect
|
|
| 40. |
Scaled
|
|
| 2006-04-04 |
Skaleret
|
|
| 41. |
Centered Auto Fit
|
|
| 2006-04-04 |
Centreret autotilpasset
|
|
| 42. |
Scale & Crop
|
|
| 2006-04-04 |
Skalér & beskær
|
|
| 43. |
No Blending
|
|
| 2006-04-04 |
Ingen blanding
|
|
| 44. |
Flat
|
|
| 2006-04-04 |
Flad
|
|
| 45. |
Pyramid
|
|
| 2006-04-04 |
Pyramide
|
|
| 46. |
Pipecross
|
|
| 2006-04-04 |
Pibekryds
|
|
| 47. |
Elliptic
|
|
| 2006-04-04 |
Elliptisk
|
|
| 48. |
Intensity
|
|
| 2006-04-04 |
Intensitet
|
|
