Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
দীপায়ন সরকার
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
deepayan@bengalinux.org
|
|
| 3. |
Advanced Background Settings
|
|
| 2006-04-04 |
অগ্রসর ব্যাকগ্রাউণ্ড সেটিংস
|
|
| 4. |
Unlimited
|
|
| 2006-04-04 |
অসীম
|
|
| 5. |
KB
|
|
| 2006-04-04 |
কিলোবাইট
|
|
| 6. |
%1 min.
|
|
| 2006-04-04 |
%1 মিনিট
|
|
| 7. |
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
| 2006-04-04 |
প্রোগ্রামটি মুছে ফেলা যায়নি: এটি একটি গ্লোবাল প্রোগ্রাম যা কেবল সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর অপসারণ করতে পারবেন।
|
|
| 8. |
Cannot Remove Program
|
|
| 2006-04-04 |
প্রোগ্রাম মুছে ফেলা যায়নি
|
|
| 9. |
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
| 2006-04-04 |
আপনি কি `%1' প্রোগ্রামটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?
|
|
| 10. |
Remove Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
পটভূমি প্রোগ্রাম মুছে ফেলো
|
|
| 11. |
Configure Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
পটভূমি প্রোগ্রাম কনফিগার করো
|
|
| 12. |
&Name:
|
|
| 2006-04-04 |
নাম (&ন):
|
|
| 13. |
Co&mment:
|
|
| 2006-04-04 |
&মন্তব্য:
|
|
| 14. |
Comman&d:
|
|
| 2006-04-04 |
কমান্ড (&ড):
|
|
| 15. |
&Preview cmd:
|
|
| 2006-04-04 |
প্রাক&দর্শন কমান্ড:
|
|
| 16. |
&Executable:
|
|
| 2006-04-04 |
&এক্সিকিউটেবল:
|
|
| 18. |
min
|
|
| 2006-04-04 |
মিনিট
|
|
| 19. |
New Command
|
|
| 2006-04-04 |
নতুন কমান্ড
|
|
| 20. |
New Command <%1>
|
|
| 2006-04-04 |
নতুন কমান্ড <%1>
|
|
| 21. |
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
আপনি `নাম' ক্ষেত্রটি পূরণ করেননি।
এই ক্ষেত্রটি প্রয়োজনীয়।
|
|
| 22. |
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-04 |
`%1' নামের আরেকটি প্রোগ্রাম আগে থেকেই আছে।
আপনি কি সেটি মুছে ফেলতে চান?
|
|
| 24. |
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
আপনি `এক্সিকিউটেবল' ক্ষেত্রটি পূরণ করেননি।
এই ক্ষেত্রটি প্রয়োজনীয়।
|
|
| 25. |
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
আপনি `কমান্ড' ক্ষেত্রটি পূরণ করেননি।
এই ক্ষেত্রটি প্রয়োজনীয়।
|
|
| 26. |
Open file dialog
|
|
| 2006-04-04 |
ফাইল খোলার জন্য ডায়ালগ
|
|
| 29. |
Single Color
|
|
| 2006-04-04 |
একটিমাত্র রং
|
|
| 30. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
অনুভূমিক ঢাল
|
|
| 31. |
Vertical Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
উলম্ব ঢাল
|
|
| 32. |
Pyramid Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
পিরামিড ঢাল
|
|
| 33. |
Pipecross Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
পাইপ-ক্রস ঢাল
|
|
| 35. |
Centered
|
|
| 2006-04-04 |
মাঝামাঝি
|
|
| 36. |
Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
টালিবদ্ধ
|
|
| 48. |
Intensity
|
|
| 2006-04-04 |
ইন্টেন্সিটি
|
|
| 49. |
Saturation
|
|
| 2006-04-04 |
স্যাচুরেশন
|
|
| 50. |
Contrast
|
|
| 2006-04-04 |
কনট্রাস্ট
|
|
| 52. |
Select Wallpaper
|
|
| 2006-04-04 |
ওয়াল-পেপার নির্বাচন করুন
|
|
| 53. |
Get New Wallpapers
|
|
| 2006-04-04 |
নতুন ওয়াল-পেপার আনো
|
|
| 55. |
Setup Slide Show
|
|
| 2006-04-04 |
স্লাইড শো ব্যবস্থাপনা
|
|
| 56. |
Select Image
|
|
| 2006-04-04 |
ছবি নির্বাচন করুন
|
|
| 57. |
kcmbackground
|
|
| 2006-04-04 |
kcmbackground
|
|
| 58. |
KDE Background Control Module
|
|
| 2006-04-04 |
কে.ডি.ই. পটভূমি নিয়ন্ত্রণ মডিউল
|
|
| 59. |
(c) 1997-2002 Martin R. Jones
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1997-2002 মার্টিন আর, জোন্স
|
|
| 60. |
Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
পটভূমি প্রোগ্রাম
|
|
| 61. |
&Add...
|
|
| 2006-04-04 |
যো&গ করো...
|
|
| 64. |
&Modify...
|
|
| 2006-04-04 |
&বদলাও...
|
|
| 66. |
Program
|
|
| 2006-04-04 |
প্রোগ্রাম
|
|
| 67. |
Comment
|
|
| 2006-04-04 |
মন্তব্য
|
|
| 70. |
Use the following program for drawing the background:
|
|
| 2006-04-04 |
পটভূমি আঁকতে নিম্নলিখিত প্রোগ্রামটি ব্যবহার করো:
|
|
| 74. |
&Text color:
|
|
| 2006-04-04 |
লেখা&র রং:
|
|
