|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Tajik KDE Teams
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
youth_opportunities@tajik.net rkovacs@khujand.org
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Барои муайянкунии усулҳои дастраси воридкунӣ/ҳосилкунии овоз, оғозёбии хидматрасони овозиро карда нашуда истодааст.
Танҳо муайянсозии худкор имконпазир аст. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>Системаи савтӣ</h1> Инҷо метавонед aRts, коргузори савти KDE-ротанзим кунед. Ин барнома на танҳо ба шумо иҷозат медиҳад ки садоҳои системаи худро ба таври ҳамзамон ҳангоми гӯшдодан ба файлҳои MP3 ё ҳангоми бозӣ бо мусиқии пасзамина бишнавед, балки ин барнома ҳамчунин ба шумо иҷозат медиҳад то ҷалваҳои мухталифро барои система савти худ ба кор бибаред; ва барои барноманависон роҳи соддаи ба манзури дастёбӣ ба пуштибони садо дар ихтиёрӣ мегузорад.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Умумӣ
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
&Hardware
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Одатан, хидматрасони овозӣ бо нобаёни дастгоҳи<b>/dev/dsp</b>-ро барои ҳосилкунии овоз истифода мебарад. Ин дар бисёр ҳолатҳо бояд, ки кор кунад. Лекин дар баъзе системаҳо, ки дар он devfs истифода мешавад, ба шумо лозим аст, ки ба ҷои он <b>/dev/sound/dsp</b>-ро истифода баред. Эҳтимолан ба шумо дастгоҳи <b>/dev/dsp0</b> ё <b>/dev/dsp1</b> лозим меояд, агар ки шумо якчанд кортҳои овозие, ки ҳосилҳои бисёрро пуштибонӣ мекунанд ё кортҳои овозии бисёр дошта бошед.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Хидматрасони овозӣ бо нобаёнӣ зуддии чандигарии 44100 Гц (сифати Диски Фишурда) истифода мебарад, ки аз тарафи бисёрии сахтафзорҳо пуштибонӣ мегардад. Лекин ҳангоми истифодаи <b>кортҳои овозии Yamaha</b> шумо бояд онро ба 48000 Гц танзим кунед, ҳангоми истифодаи <b>кортҳои кӯҳнаи SoundBlaster</b> ба монанди SoundBlaster, шумо бояд онро то ба 22050 Гц тағир диҳед. Дигар қимматҳо низ имконпазиранд, ки хусусияти баъзе супоришҳоро акс мекунанд (масалан, таҷҳизти тахассусии студиявӣ).
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Дар ин модули батанзимдарорӣ шумо метавонед қариб ҳамаи танзимдарориҳоро барои коркунии хидматрасони овозии aRts, танзим кунед. Лекин баъзе танзимҳои дар ин ҷо таъин нашударо аз тарафи <b>сатри фармон<b> илова кардан мумкин аст, ки рост ба <b>artsd</b> гузаронида мешавад. Хосиятҳои сатри фармон назар ба GUI афзалият доранд. Барои дидани интихобҳои дастрас тирезаи Нозиргоҳро кушоед ва <b>artsd -h</b>-ро чоп кунед.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Шиносоии худкор
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
