Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
4. |
KDE Accessibility Tool
|
|
2007-03-08 |
ابزار دستیابیپذیری KDE
|
|
7. |
Accessibility
|
|
2007-03-08 |
دستیابیپذیری
|
|
8. |
&Bell
|
|
2007-03-08 |
&زنگ
|
|
9. |
&Audible Bell
|
|
2007-03-08 |
زنگ &شنیدنی
|
|
10. |
This is the configuration of the Audible Bell.<br>
It could be the system bell and/or a custom bell.
|
|
2007-03-08 |
این پیکربندی زنگ شنیدنی است.<br>
میتواند زنگ سیستم باشد و یا زنگ سفارشی.
|
|
11. |
Use &system bell
|
|
2007-03-08 |
استفاده از زنگ &سیستم
|
|
12. |
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell.<br>
Normally, this is just a "beep".
|
|
2007-03-08 |
اگر این گزینه علامت زده شود، از زنگ پیشفرض سیستم استفاده خواهد شد. برای چگونگی سفارشی کردن زنگ سیستم، به پیمانۀ کنترل »زنگ سیستم« مراجعه کنید. معمولاً، این فقط یک »بوق« است.
|
|
13. |
Use &customized bell
|
|
2007-03-08 |
استفاده از زنگ &سفارشی
|
|
14. |
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<br>
Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
|
|
2007-03-08 |
اگر میخواهید از یک زنگ سفارشی در هنگام پخش پروندۀ صوتی استفاده کنید، این گزینه را علامت بزنید. اگر این کار را بکنید، احتمالاً میخواهید زنگ سیستم را روشن کنید.<br>
لطفاً توجه کنید که در ماشینهای کند، ممکن است سبب »تأخیر« بین رخداد منجر به زنگ و پخش صدا شود.
|
|
15. |
Sound &to play:
|
|
2007-03-08 |
صوت &برای پخش:
|
|
16. |
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here.
|
|
2007-03-08 |
اگر گزینۀ »استفاده از زنگ سفارشی« فعال باشد، میتوانید یک پروندۀ صوتی در اینجا انتخاب کنید.
|
|
17. |
&Visible Bell
|
|
2007-03-08 |
زنگ &مرئی
|
|
18. |
&Use visible bell
|
|
2007-03-08 |
&استفاده از زنگ مرئی
|
|
20. |
&Duration:
|
|
2007-03-08 |
&دوام:
|
|
21. |
I&nvert screen
|
|
2007-03-08 |
&وارونه کردن پرده
|
|
22. |
F&lash screen:
|
|
2007-03-08 |
&درخشش پرده:
|
|
23. |
&Keyboard
|
|
2007-03-08 |
&صفحه کلید
|
|
24. |
S&ticky Keys
|
|
2007-03-08 |
کلیدهای &چسبناک
|
|
25. |
Use &sticky keys
|
|
2007-03-08 |
استفاده از کلیدهای &چسبناک
|
|
26. |
&Lock with sticky keys
|
|
2007-03-08 |
&قفل توسط کلیدهای چسبناک
|
|
27. |
Slo&w Keys
|
|
2007-03-08 |
کلیدهای &کند
|
|
28. |
&Use slow keys
|
|
2007-03-08 |
&استفاده از کلیدهای کند
|
|
29. |
&Bounce Keys
|
|
2007-03-08 |
کلیدهای &واگشت
|
|
30. |
Use bou&nce keys
|
|
2007-03-08 |
استفاده از کلیدهای &واگشت
|
|
31. |
Du&ration:
|
|
2007-03-08 |
&دوام:
|
|
32. |
&Mouse
|
|
2007-03-08 |
&موشی
|
|
33. |
&Navigation
|
|
2007-03-08 |
&ناوش
|
|
34. |
Mo&ve mouse with keyboard
|
|
2007-03-08 |
&حرکت موشی با صفحه کلید
|
|
35. |
Ma&ximum speed:
|
|
2007-03-08 |
سرعت &بیشینه:
|
|
36. |
Acceleration &time:
|
|
2007-03-08 |
&زمان شتابدهی:
|
|
37. |
&Repeat interval:
|
|
2007-03-08 |
&تکرار فاصله:
|
|
38. |
Acceleration &profile:
|
|
2007-03-08 |
&profile شتابدهی:
|
|
39. |
&Acceleration delay:
|
|
2007-03-08 |
تأخیر &شتابدهی:
|
|
40. |
If the simple PC speaker should be used
|
|
2007-03-08 |
اگر باید از بلندگوی PC ساده استفاده شود
|
|
41. |
Whether a custom sound should be used as bell
|
|
2007-03-08 |
آیا باید صوت سفارشی به عنوان زنگ استفاده شود
|
|
42. |
If the screen should blink when the bell is sounded
|
|
2007-03-08 |
اگر پرده، باید هنگام صدای زنگ چشمکزن باشد
|
|
43. |
The path to the custom sound, if it is used
|
|
2007-03-08 |
مسیر صوت سفارشی، اگر استفاده شود
|
|
44. |
If the screen should be flashed
|
|
2007-03-08 |
اگر پرده باید درخشان شود
|
|
45. |
If the screen image should be inverted
|
|
2007-03-08 |
اگر تصاویر پرده باید معکوس شوند
|
|
46. |
The color to flash the screen with
|
|
2007-03-08 |
رنگی که پرده با آن درخشان میشود
|
|
47. |
For how long the flash is active
|
|
2007-03-08 |
درخشش برای چه مدتی فعال است
|