Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
Ivo Jánský,Klára Cihlářová
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz
|
|
| 3. |
kcmaccessiblity
|
|
| 2006-04-04 |
kcmaccessiblity
|
|
| 4. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2006-04-04 |
Nástroj pro zpřístupnění KDE
|
|
| 5. |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 6. |
Author
|
|
| 2006-04-04 |
Autor
|
|
| 7. |
Accessibility
|
|
| 2006-04-04 |
Zpřístupnění
|
|
| 8. |
&Bell
|
|
| 2006-04-04 |
Zvon&ek
|
|
| 9. |
&Audible Bell
|
|
| 2006-04-04 |
&Akustický zvonek
|
|
| 10. |
This is the configuration of the Audible Bell.<br>
It could be the system bell and/or a custom bell.
|
|
| 2006-04-04 |
Toto je konfigurace akustického zvonku.<br>
Může to být systémový nebo vlastní zvonek.
|
|
| 11. |
Use &system bell
|
|
| 2006-04-04 |
Používat &systémový zvonek
|
|
| 12. |
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell.<br>
Normally, this is just a "beep".
|
|
| 2006-04-04 |
Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude použit výchozí systémový zvonek. Podívejte se na ovládací modul "Systémový zvonek" pro více informací jak nastavit systémový zvonek.<br>
Obvykle je to jen "pípnutí".
|
|
| 13. |
Use &customized bell
|
|
| 2006-04-04 |
Použít &vlastní zvonek
|
|
| 14. |
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<br>
Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
|
|
| 2006-04-04 |
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete použít vlastní zvonek, přehráním zvukovéhosouboru. Pokud tak učiníte, nejspíše budete chtít vypnout systémový zvonek.<br>
Uvědomte si prosím, že na pomalých strojích to může způsobit "posuv" mezi událostízpůsobující zvonek a přehrávaným zvukem.
|
|
| 15. |
Sound &to play:
|
|
| 2006-04-04 |
Přehráva&t zvuk:
|
|
| 16. |
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here.
|
|
| 2006-04-04 |
Pokud je volba "Použít vlastní zvonek" povolena, můžete zde vybrat zvukový soubor.
|
|
| 17. |
&Visible Bell
|
|
| 2006-04-04 |
&Vizuální zvonek
|
|
| 18. |
&Use visible bell
|
|
| 2006-04-04 |
Po&užívat vizuální zvonek
|
|
| 19. |
msec
|
|
| 2006-04-04 |
msec
|
|
| 20. |
&Duration:
|
|
| 2006-04-04 |
T&rvání:
|
|
| 21. |
I&nvert screen
|
|
| 2006-04-04 |
I&nvertovat obrazovku
|
|
| 22. |
F&lash screen:
|
|
| 2006-04-04 |
Zab&likat obrazovkou:
|
|
| 23. |
&Keyboard
|
|
| 2006-04-04 |
&Klávesnice
|
|
| 24. |
S&ticky Keys
|
|
| 2006-04-04 |
Kombinace kláves jedním prs&tem
|
|
| 25. |
Use &sticky keys
|
|
| 2006-04-04 |
Používat kombinaci kláve&s jedním prstem
|
|
| 26. |
&Lock with sticky keys
|
|
| 2006-04-04 |
Uzamknout kombinací k&láves jedním prstem
|
|
| 27. |
Slo&w Keys
|
|
| 2006-04-04 |
&Filtrování kláves
|
|
| 28. |
&Use slow keys
|
|
| 2006-04-04 |
Po&užívat filtrování kláves
|
|
| 29. |
&Bounce Keys
|
|
| 2006-04-04 |
Ví&cenásobné stisknutí klávesy
|
|
| 30. |
Use bou&nce keys
|
|
| 2006-04-04 |
Využívat fu&nkce zabraňující vícenásobnému stisku klávesy
|
|
| 31. |
Du&ration:
|
|
| 2006-04-04 |
Doba t&rvání:
|
|
| 32. |
&Mouse
|
|
| 2006-04-04 |
&Myš
|
|
| 33. |
&Navigation
|
|
| 2006-04-04 |
&Navigace
|
|
| 34. |
Mo&ve mouse with keyboard
|
|
| 2006-04-04 |
Přesouvat myš pomocí klá&vesnice
|
|
| 35. |
Ma&ximum speed:
|
|
| 2006-04-04 |
Ma&ximální rychlost:
|
|
| 36. |
Acceleration &time:
|
|
| 2006-04-04 |
Doba z&rychlování:
|
|
| 37. |
&Repeat interval:
|
|
| 2006-04-04 |
Inte&rval opakování:
|
|
| 38. |
Acceleration &profile:
|
|
| 2006-04-04 |
&Profil zrychlování:
|
|
| 39. |
&Acceleration delay:
|
|
| 2006-04-04 |
Prodlev&a zrychlení:
|
|
| 40. |
If the simple PC speaker should be used
|
|
| 2006-04-04 |
Zda se má použít jednoduchý PC reproduktor
|
|
| 41. |
Whether a custom sound should be used as bell
|
|
| 2006-04-04 |
Zda se má systémový zvuk používat jako zvonek
|
|
| 42. |
If the screen should blink when the bell is sounded
|
|
| 2006-04-04 |
Zda má obrazovka při zaznění zvonku bliknout
|
|
| 43. |
The path to the custom sound, if it is used
|
|
| 2006-04-04 |
Cesta k vlastním zvukům, pokud jsou používány
|
|
| 44. |
If the screen should be flashed
|
|
| 2006-04-04 |
Zda má obrazovka blikat
|
|
| 45. |
If the screen image should be inverted
|
|
| 2006-04-04 |
Zda má být obraz invertován
|
|
| 46. |
The color to flash the screen with
|
|
| 2006-04-04 |
Barva blikání
|
|
