Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
AltGraph
|
|
| 2008-01-15 |
AltGr
|
|
| 2. |
Hyper
|
|
| 2008-01-15 |
Hyper
|
|
| 3. |
Super
|
|
| 2008-01-15 |
Super
|
|
| 11. |
Press %1
|
|
| 2008-01-15 |
Tchôkî %1
|
|
| 12. |
kaccess
|
|
| 2008-01-15 |
kaccess
|
|
| 13. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2008-01-15 |
Usteye d' accessibilité di KDE
|
|
| 14. |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2008-01-15 |
© 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 15. |
Author
|
|
| 2008-01-15 |
Oteur
|
|
| 16. |
Audible Bell
|
|
| 2008-01-15 |
Oyåve xhuflet
|
|
| 17. |
Use &system bell
|
|
| 2008-01-15 |
Eployî li xhuflet do &sistinme
|
|
| 18. |
Us&e customized bell
|
|
| 2008-01-15 |
Eployî xhuflet da &vosse
|
|
| 21. |
Sound &to play:
|
|
| 2008-01-15 |
Son a &djouwer:
|
|
| 23. |
Visible Bell
|
|
| 2008-01-15 |
Veyåve xhuflet
|
|
| 24. |
&Use visible bell
|
|
| 2008-01-15 |
&Eployî veyåve xhuflet
|
|
| 26. |
I&nvert screen
|
|
| 2008-01-15 |
Waitroûle e &negatif
|
|
| 27. |
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
|
|
| 2008-01-15 |
Totes les coleurs del waitroûle seront metowes e negatif pol tins dné chal pa dzo.
|
|
| 28. |
F&lash screen
|
|
| 2008-01-15 |
Påp&iaedje del waitroûle
|
|
| 29. |
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
|
|
| 2008-01-15 |
Li waitroûla va påpyî, dj' ô bén k' ele divénrè po on tins metou tote d' ene coleur dinêye.
|
|
| 30. |
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
|
|
| 2008-01-15 |
Clitchîz chal po tchoezi l' coleur pol veyåve xhuflet «påpiaedje del waitroûle».
|
|
| 31. |
Duration:
|
|
| 2008-01-15 |
Tins:
|
|
| 32. |
msec
|
|
| 2008-01-15 |
ms
|
|
| 33. |
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
|
|
| 2008-01-15 |
Chal vos ploz apontyî a vosse môde li tins ki l' «veyåve xhuflet» va esse håyné.
|
|
| 34. |
&Bell
|
|
| 2008-01-15 |
&Xhuflet
|
|
| 35. |
S&ticky Keys
|
|
| 2008-01-15 |
Ac&lawåvès tapes
|
|
| 36. |
Use &sticky keys
|
|
| 2008-01-15 |
Eployî les acla&wåvès tapes
|
|
| 38. |
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
|
|
| 2008-01-15 |
Dismete les aclawåvès tapes cwand deus tapes sont tchôkeyes e minme tins
|
|
| 40. |
Locking Keys
|
|
| 2008-01-15 |
Eclawantès tapes
|
|
| 43. |
Configure System Notification...
|
|
| 2008-01-15 |
Apontyî li notifiaedje do sistinme...
|
|
| 44. |
&Modifier Keys
|
|
| 2008-01-15 |
Tapes &modifieus
|
|
| 45. |
Slo&w Keys
|
|
| 2008-01-15 |
&Londjinnès tapes
|
|
| 46. |
&Use slow keys
|
|
| 2008-01-15 |
&Eployî des londjinnès tapes
|
|
| 47. |
Acceptance dela&y:
|
|
| 2008-01-15 |
&Tårdjaedje po-z accepter:
|
|
| 48. |
&Use system bell whenever a key is pressed
|
|
| 2008-01-15 |
&Eployî l' xhuflet do sistinme cwand ene tape est tchôkeye
|
|
| 49. |
&Use system bell whenever a key is accepted
|
|
| 2008-01-15 |
&Eployî l' xhuflet do sistinme cwand ene tape est acceptêye
|
|
| 50. |
&Use system bell whenever a key is rejected
|
|
| 2008-01-15 |
&Eployî l' xhuflet do sistinme cwand ene tape est rfuzêye
|
|
| 51. |
Bounce Keys
|
|
| 2008-01-15 |
Dimey-aclawåvès tapes
|
|
| 52. |
Use bou&nce keys
|
|
| 2008-01-15 |
Eployî les dme&y-aclawåvès tapes
|
|
| 53. |
D&ebounce time:
|
|
| 2008-01-15 |
Tins po &disclawer:
|
|
| 54. |
Use the system bell whenever a key is rejected
|
|
| 2008-01-15 |
Eployî l' xhuflet do sistinme cwand ene tape est rfuzêye
|
|
| 55. |
&Keyboard Filters
|
|
| 2008-01-15 |
Passetes del &taprece
|
|
| 56. |
Activation Gestures
|
|
| 2008-01-15 |
Djesses d' activaedje
|
|
| 57. |
Use gestures for activating sticky keys and slow keys
|
|
| 2008-01-15 |
Eployî des djesses po mete en alaedje les aclawåves et les londjinnès tapes
|
|
| 60. |
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity
|
|
| 2008-01-15 |
Dismete les aclawåves et londjinnès tapes après on metou tins sins rén fé
|
|
| 61. |
min
|
|
| 2008-01-15 |
min
|
|
| 62. |
Timeout:
|
|
| 2008-01-15 |
Tårdjaedje:
|
|
| 63. |
Notification
|
|
| 2008-01-15 |
Notifiaedje
|
|
| 64. |
Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
|
|
| 2008-01-15 |
Eployî l' xhuflet do sistinme cwand on djesse est eployî po mete en alaedje ou dismete ene fonccionålité
|
|
| 65. |
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
|
|
| 2008-01-15 |
Håyner on purnea d' acertinaedje cwand on djesse est eployî po mete en alaedje ou dismete ene fonccionålité
|
|
| 68. |
*.wav|WAV Files
|
|
| 2008-01-15 |
*.wav|Fitchîs WAV
|
|
| 69. |
Your names
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
