Ubuntu
kdebase package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kay”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it?
Note that executing a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%1'niz üzerinde bir otomatikçalıştır dosyası bulundu. Çalıştırmak ister misiniz?
Bir ortam üzerindeki bir dosyayı çalıştırmak sisteminizin güvenliğini tehlikeye atabilir.
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Bekir SONAT
In upstream:
'%1' konumunda bir otomatik çalıştırıcı dosya bulundu. Bu dosyayı çalıştırmak istiyor musnuz?
Bir ortamdan dosya çalıştırmanın sistem güvenliğinden uzaklaşmak olduğunu unutmayın
Suggested by Serdar Soytetir
Located in medianotifier.cpp:184
2.
Autorun - %1
Otomatikçalıştır - %1
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Bekir SONAT
In upstream:
Otomatik olarak çalıştır - %1
Suggested by Serdar Soytetir
Located in medianotifier.cpp:188
3.
An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?
Note that opening a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%1'niz üzerinde bir otomatikaç dosyası bulundu. '%2'i açmak ister misiniz?
Bir ortam üzerindeki bir dosyayı açmak sisteminizin güvenliğini tehlikeye atabilir.
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Bekir SONAT
In upstream:
'%1' konumunda bir otomatik açılma dosyası bulundu. '%2' dosyasını açmak istiyor musnuz?
Bir ortamdan dosya açmanın sistem güvenliğinden uzaklaşmak olduğunu unutmayın
Suggested by Serdar Soytetir
Located in medianotifier.cpp:258
4.
Autoopen - %1
Otomatikaç - %1
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Bekir SONAT
In upstream:
Otomatik olarak aç - %1
Suggested by Serdar Soytetir
Located in medianotifier.cpp:262
10.
<b>Medium type:</b>
<b>Ortam türü:</b>
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Bekir SONAT
In upstream:
<b>Ortam tipi:</b>
Suggested by Serdar Soytetir
Located in notificationdialog.cpp:51
12.
A new medium has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
 
i18n: file notificationdialogview.ui line 69
Yeni ortam algılandı.<br><b>Ne yapmak istiyorsunuz?</b>
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Bekir SONAT
In upstream:
Yeni ortam algılandı.<br><b>Ne yapmak istersiniz?</b>
Suggested by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:3
14.
&Always do this for this type of media
 
i18n: file notificationdialogview.ui line 103
Bu tip ortam için herz&aman bunu yap
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Bekir SONAT
In upstream:
&Bu tip ortam ile herzaman bu işlemi yap
Suggested by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:9
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bekir SONAT, Muhammet Kara, Serdar Soytetir, Serhat Demirkol, buyukaksu.