|
|
35.
|
|
|
Other...
|
|
|
|
|
Diğer...
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Adil YILDIZ
|
| In upstream: |
|
&Diğer...
|
|
|
Suggested by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:621
|
|
|
37.
|
|
|
Application Not Found!
|
|
|
|
|
Uygulama Bulunamadı!
|
|
Translated and reviewed by
Muhammet Kara
|
| In upstream: |
|
Uygulama
|
|
|
Suggested by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:638
|
|
|
46.
|
|
|
Close Document
|
|
|
|
|
Belgeyi Kapat
|
|
Translated and reviewed by
Muhammet Kara
|
| In upstream: |
|
Belgeyi Kaydet
|
|
|
Suggested by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:396
|
|
|
113.
|
|
|
Show Side&bars
|
|
|
|
|
Yan Çu&bukları Göster
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Adil YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Yan Çubukları G&öster
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/katemdi.cpp:141
|
|
|
114.
|
|
|
Hide Side&bars
|
|
|
|
|
Yan Çu&bukları Gizle
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Adil YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Yan Çubukları G&izle
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/katemdi.cpp:143
|
|
|
126.
|
|
|
Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
|
|
|
|
|
Gerçekten metni uçbirime borulamak istiyor musunuz? Bu, içerisindeki tüm komutları sizin kullanıcı haklarınızla çalıştıracaktır.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Adil YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Metni gerçekten konsola borulamak istiyor musunuz? Bu, metin içerisindeki tüm komutları kullanıcı haklarınızla çalıştıracak.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:129
|
|
|
127.
|
|
|
Pipe to Console?
|
|
|
|
|
Konsola Borulansın mı?
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Adil YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Kon&sola Boru
|
|
|
Suggested by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:130
|
|
|
128.
|
|
|
Pipe to Console
|
|
|
|
|
Konsola Borula
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
Adil YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Kon&sola Boru
|
|
|
Suggested by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:131
|
|
|
130.
|
|
|
Use a already running kate instance (if possible)
|
|
|
|
|
Zaten çalışmakta olan bir kate örneğini kullan (mümkünse)
|
|
Translated and reviewed by
Muhammet Kara
|
| In upstream: |
|
Sadece şuanda çalışan kate sürecini kullan (eğer mümkünse)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/katemain.cpp:43
|
|
|
164.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Görkem Çetin
|
|
|
Suggested by
Adil YILDIZ
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
_translatorinfo.cpp:1
|
