Translations by Lisiane Sztoltz Teixeira
Lisiane Sztoltz Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Documents
|
|
| 2006-04-04 |
Documentos
|
|
| 2. |
Filesystem Browser
|
|
| 2006-04-04 |
Navegador para Sistema de Arquivos
|
|
| 3. |
Find in Files
|
|
| 2006-04-04 |
Procurar nos Arquivos
|
|
| 4. |
Terminal
|
|
| 2006-04-04 |
Terminal
|
|
| 5. |
Create a new document
|
|
| 2006-04-04 |
Cria um novo documento
|
|
| 6. |
Open an existing document for editing
|
|
| 2006-04-04 |
Abre um documento existente para edição
|
|
| 7. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2006-04-04 |
Isto lista os arquivos que você abriu recentemente e permite abri-los facilmente de novo.
|
|
| 8. |
Save A&ll
|
|
| 2006-04-04 |
Salvar &Tudo
|
|
| 9. |
Save all open, modified documents to disk.
|
|
| 2006-04-04 |
Salva todos os documentos abertos e modificados para o disco.
|
|
| 10. |
Close the current document.
|
|
| 2006-04-04 |
Fecha o documento atual.
|
|
| 11. |
Clos&e All
|
|
| 2006-04-04 |
&Fechar Todos
|
|
| 12. |
Close all open documents.
|
|
| 2006-04-04 |
Fecha todos os documentos abertos.
|
|
| 13. |
Send one or more of the open documents as email attachments.
|
|
| 2006-04-04 |
Envia um ou mais documentos abertos como anexos de e-mail.
|
|
| 14. |
Close this window
|
|
| 2006-04-04 |
Fechar esta janela
|
|
| 15. |
Create a new Kate view (a new window with the same document list).
|
|
| 2006-04-04 |
Cria uma nova visão do Kate (uma nova janela com a mesma lista de documentos).
|
|
| 16. |
External Tools
|
|
| 2006-04-04 |
Ferramentas externas
|
|
| 17. |
Launch external helper applications
|
|
| 2006-04-04 |
Lança aplicativos auxiliares externos
|
|
| 18. |
Open W&ith
|
|
| 2006-04-04 |
&Abrir Com
|
|
| 19. |
Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
|
|
| 2006-04-04 |
Abre o documento atual com outro aplicativo registrado para esse tipo de arquivo, ou um com outroaplicativo de sua escolha.
|
|
| 20. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2006-04-04 |
Configura declarações de atalhos de teclado para o aplicativo.
|
|
| 21. |
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
| 2006-04-04 |
Configura quais itens devem aparecer na(s) barra(s) de ferramenta(s).
|
|
| 22. |
Configure various aspects of this application and the editing component.
|
|
| 2006-04-04 |
Configura vários aspectos deste aplicativo e do componente de edição.
|
|
| 23. |
&Pipe to Console
|
|
| 2006-04-04 |
&Diecionar para o Console
|
|
| 24. |
This shows useful tips on the use of this application.
|
|
| 2006-04-04 |
Isto exibe dicas úteis para o uso deste aplicativo.
|
|
| 25. |
&Plugins Handbook
|
|
| 2006-04-04 |
Manual dos &Plug-ins
|
|
| 26. |
This shows help files for various available plugins.
|
|
| 2006-04-04 |
Isto exibe os arquivos de ajuda para vários plug-ins disponíveis.
|
|
| 27. |
&New
|
|
| 2006-04-04 |
&Novo
|
|
| 28. |
Save &As...
|
|
| 2006-04-04 |
Salvar &como ...
|
|
| 29. |
&Manage...
|
|
| 2006-04-04 |
&Gerenciar...
|
|
| 30. |
&Quick Open
|
|
| 2006-04-04 |
Abertura &Rápida
|
|
| 31. |
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
|
|
| 2006-04-04 |
Um novo arquivo foi aberto ao tentar fechar o Kate; fechamento interrompido.
|
|
| 32. |
Closing Aborted
|
|
| 2006-04-04 |
Fechamento interrompido
|
|
| 34. |
&Other...
|
|
| 2006-04-04 |
O&utros...
|
|
| 35. |
Other...
|
|
| 2006-04-04 |
Outros...
|
|
| 36. |
Application '%1' not found!
|
|
| 2006-04-04 |
O aplicativo '%1' não foi encontrado!
|
|
| 37. |
Application Not Found!
|
|
| 2006-04-04 |
Aplicativo não encontrado!
|
|
| 38. |
<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message.<p>Do you want to save it and proceed?
|
|
| 2006-04-04 |
<p>O documento atual não foi salvo, e, por isso, não pôde ser anexado a uma mensagem de e-mail. <p> Você deseja salvá-lo e continuar?
|
|
| 39. |
Cannot Send Unsaved File
|
|
| 2006-04-04 |
Não é Possível Enviar Arquivo Não-Salvo
|
|
| 40. |
The file could not be saved. Please check if you have write permission.
|
|
| 2006-04-04 |
O arquivo não pôde ser salvo. Por favor, verifique se você possui permissões de escrita.
|
|
| 41. |
<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save it before sending it?
|
|
| 2006-04-04 |
<p>O arquivo:<br><strong>%1</strong><br>foi modificado, e as modificações não estarão disponíveis no anexo. <p>Deseja salvá-lo antes de enviá-lo?
|
|
| 42. |
Save Before Sending?
|
|
| 2006-04-04 |
Salvar Antes de Enviar?
|
|
| 43. |
Do Not Save
|
|
| 2006-04-04 |
Não Salvar
|
|
| 44. |
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
| 2006-04-04 |
O arquivo '%1' não pode ser aberto, pois não é um arquivo normal e sim uma pasta.
|
|
| 45. |
<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save your changes or discard them?
|
|
| 2006-04-04 |
<p>O documento '%1' foi modificado, nas não foi salvo.<p>Deseja salvar as mudanças ou descartá-las?
|
|
| 46. |
Close Document
|
|
| 2006-04-04 |
Fechar Documento
|
|
| 47. |
Reopening files from the last session...
|
|
| 2006-04-04 |
Reabrindo arquivos da última sessão...
|
|
| 48. |
Starting Up
|
|
| 2006-04-04 |
Inicializando
|
|
| 49. |
Sort &By
|
|
| 2006-04-04 |
Ordenar &Por
|
|
| 50. |
Opening Order
|
|
| 2006-04-04 |
Ordem de Abertura
|
|
| 51. |
Document Name
|
|
| 2006-04-04 |
Nome do Documento
|
|
