Translations by Renato Pavičić
Renato Pavičić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Documents
|
|
| 2006-08-24 |
&Dokumenti
|
|
| 2. |
Filesystem Browser
|
|
| 2006-08-24 |
Preglednik datotečnog sustava
|
|
| 3. |
Find in Files
|
|
| 2008-01-13 |
Traži u datotekama
|
|
| 5. |
Create a new document
|
|
| 2006-08-24 |
Izradi novi dokument
|
|
| 6. |
Open an existing document for editing
|
|
| 2008-01-13 |
Postojeći dokument otvori za uređivanje
|
|
| 7. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2008-01-13 |
Ovaj popis prikazuje nedavno otvorene datoteke i omogućuje vam njihovo jednostavno ponovno otvaranje.
|
|
| 8. |
Save A&ll
|
|
| 2006-08-24 |
Spremi s&ve
|
|
| 9. |
Save all open, modified documents to disk.
|
|
| 2008-01-13 |
Spremanje svih otvorenih, izmijenjenih dokumenata na disk.
|
|
| 10. |
Close the current document.
|
|
| 2006-08-24 |
Zatvaranje trenutnog dokumenta.
|
|
| 12. |
Close all open documents.
|
|
| 2006-08-24 |
Zatvaranje svih otvorenih dokumenata.
|
|
| 13. |
Send one or more of the open documents as email attachments.
|
|
| 2006-08-24 |
Slanje jednog ili više otvorenih dokumenata kao privitak e-pošte.
|
|
| 15. |
Create a new Kate view (a new window with the same document list).
|
|
| 2008-01-13 |
Dodaj novi pogled Kate (novi prozor s istim popisom dokumenata).
|
|
| 16. |
External Tools
|
|
| 2006-08-24 |
Vanjski alati
|
|
| 17. |
Launch external helper applications
|
|
| 2006-08-24 |
Pokreni vanjsku aplikaciju pomoći
|
|
| 18. |
Open W&ith
|
|
| 2008-01-13 |
&Otvori s
|
|
| 19. |
Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
|
|
| 2006-08-24 |
Otvaranje trenutnog dokumenta pomoću druge aplikacije registrirane na njegovu vrstu datoteke ili aplikacijom po slobodnom izboru.
|
|
| 20. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2006-08-24 |
Konfiguriranje dodjela prečaca tipkovnice za aplikaciju.
|
|
| 21. |
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
| 2008-01-13 |
Konfiguriranje stavki koje će biti prikazane na alatnim trakama.
|
|
| 22. |
Configure various aspects of this application and the editing component.
|
|
| 2006-08-24 |
Konfiguriranje različitih dijelova ove aplikacije i uređivanje komponenata.
|
|
| 23. |
&Pipe to Console
|
|
| 2006-08-24 |
&Cjevovod do konzole
|
|
| 24. |
This shows useful tips on the use of this application.
|
|
| 2008-01-13 |
Prikazuje korisne savjete o upotrebi ove aplikacije.
|
|
| 25. |
&Plugins Handbook
|
|
| 2006-08-24 |
&Priručnik dodataka
|
|
| 26. |
This shows help files for various available plugins.
|
|
| 2008-01-13 |
Prikazuje datoteke pomoći za razne raspoložive dodatke.
|
|
| 27. |
&New
|
|
| 2007-10-28 |
&Nova
|
|
| 28. |
Save &As...
|
|
| 2008-01-13 |
Spremi &kao...
|
|
| 29. |
&Manage...
|
|
| 2008-01-13 |
&Upravljanje...
|
|
| 30. |
&Quick Open
|
|
| 2006-08-24 |
&Brzo otvori
|
|
| 31. |
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
|
|
| 2006-08-24 |
Nova datoteka je otvorena tijekom pokušaja zatvaranja Kate. Zatvaranje je prekinuto.
|
|
| 32. |
Closing Aborted
|
|
| 2006-08-24 |
Zatvaranje je prekinuto
|
|
| 33. |
%1 [*]
|
|
| 2007-10-28 |
%1 [*]
|
|
| 35. |
Other...
|
|
| 2008-01-13 |
Ostalo...
|
|
| 36. |
Application '%1' not found!
|
|
| 2006-08-24 |
Aplikacija '%1' nije pronađena!
|
|
| 37. |
Application Not Found!
|
|
| 2008-01-13 |
Aplikacija nije pronađena!
|
|
| 38. |
<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message.<p>Do you want to save it and proceed?
|
|
| 2008-01-13 |
<p>Trenutan dokument nije spremljen i dodavanje e-poruci nije moguće.<p>Želite li spremiti dokument i nastaviti?
|
|
| 39. |
Cannot Send Unsaved File
|
|
| 2006-08-24 |
Nespremljenu datoteku nije moguće poslati
|
|
| 40. |
The file could not be saved. Please check if you have write permission.
|
|
| 2008-01-13 |
Ovu datoteku nije bilo moguće spremiti. Provjerite svoja dopuštenja zapisivanja.
|
|
| 41. |
<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save it before sending it?
|
|
| 2006-08-24 |
<p>Trenutna je datoteka:<br><strong>%1</strong><br>izmijenjena. Izmijene neće biti raspoložive u privitku.<p>Želite li spremiti datoteku prije njenog slanja?
|
|
| 43. |
Do Not Save
|
|
| 2006-08-24 |
Ne spremaj
|
|
| 44. |
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
| 2008-01-13 |
Datoteku '%1' nije moguće otvoriti: ovo nije normalna datoteka, već je mapa.
|
|
| 45. |
<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save your changes or discard them?
|
|
| 2006-08-24 |
<p>Dokument '%1' je izmijenjen, ali nije spremljen.<p>Želite li spremiti izmjene ili ih odbaciti?
|
|
| 46. |
Close Document
|
|
| 2006-08-24 |
Zatvori dokument
|
|
| 47. |
Reopening files from the last session...
|
|
| 2006-08-24 |
Ponovno otvaranje datoteka iz posljednje sesije
|
|
| 48. |
Starting Up
|
|
| 2006-08-24 |
Započinjanje
|
|
| 49. |
Sort &By
|
|
| 2006-08-24 |
&Posloži po
|
|
| 50. |
Opening Order
|
|
| 2006-08-24 |
Redoslijed pokretanja
|
|
| 51. |
Document Name
|
|
| 2006-08-24 |
Naziv dokumenta
|
|
| 53. |
<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />
|
|
| 2006-08-24 |
<b> Ovu je datoteku izmijenio (uredio) drugi program! </b
|
|
| 54. |
<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />
|
|
| 2008-01-13 |
<b> Ovu je datoteku izmijenio (izradio) drugi program! </b
|
|
| 55. |
<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />
|
|
| 2008-01-13 |
<b> Ovu je datoteku izmijenio (izbrisao) drugi program! </b
|
|
| 56. |
Background Shading
|
|
| 2006-08-24 |
Sjenčanje pozadine
|
|
