Translations by Thierry Vignaud
Thierry Vignaud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Documents
|
|
| 2006-04-04 |
Teulioù
|
|
| 2. |
Filesystem Browser
|
|
| 2006-04-04 |
Furcher ar reizhiad restroù
|
|
| 3. |
Find in Files
|
|
| 2006-04-04 |
Klask er restroù
|
|
| 4. |
Terminal
|
|
| 2006-04-04 |
Termenell
|
|
| 5. |
Create a new document
|
|
| 2006-04-04 |
Krouiñ un teul nevez
|
|
| 8. |
Save A&ll
|
|
| 2006-04-04 |
Enrollañ an ho&ll re
|
|
| 9. |
Save all open, modified documents to disk.
|
|
| 2008-01-13 |
Serriñ an teulioù digor ha kemmet holl d'ar bladenn.
|
|
| 2006-04-04 |
Serriñ an teulioù digor holl.
|
|
| 10. |
Close the current document.
|
|
| 2006-04-04 |
Serriñ an teul-red.
|
|
| 11. |
Clos&e All
|
|
| 2006-04-04 |
&Serriñ an holl re
|
|
| 12. |
Close all open documents.
|
|
| 2006-04-04 |
Serriñ an teulioù digor holl.
|
|
| 14. |
Close this window
|
|
| 2006-04-04 |
Serriñ ar prenestr-se
|
|
| 16. |
External Tools
|
|
| 2006-04-04 |
Ostilhoù diavaez
|
|
| 18. |
Open W&ith
|
|
| 2006-04-04 |
Digeriñ &gant
|
|
| 27. |
&New
|
|
| 2006-04-04 |
&Nevez
|
|
| 28. |
Save &As...
|
|
| 2006-04-04 |
Enrollañ e ...
|
|
| 29. |
&Manage...
|
|
| 2006-04-04 |
&Merañ ...
|
|
| 30. |
&Quick Open
|
|
| 2006-04-04 |
Digeriñ &buan
|
|
| 34. |
&Other...
|
|
| 2006-04-04 |
&All ...
|
|
| 35. |
Other...
|
|
| 2006-04-04 |
All ...
|
|
| 36. |
Application '%1' not found!
|
|
| 2006-08-23 |
N'eo ket bet kavet ar meziant « %1 » !
|
|
| 37. |
Application Not Found!
|
|
| 2008-01-13 |
N'eo ket bet kavet ar meziant !
|
|
| 2006-04-04 |
&Meziant
|
|
| 43. |
Do Not Save
|
|
| 2006-04-04 |
Ne enrollit ket
|
|
| 46. |
Close Document
|
|
| 2006-04-04 |
Serriñ an teul
|
|
| 47. |
Reopening files from the last session...
|
|
| 2006-04-04 |
Oc'h adigeriñ ar restroù eus an dalc'h diwezhañ ...
|
|
| 48. |
Starting Up
|
|
| 2006-04-04 |
Emaon o loc'hañ
|
|
| 49. |
Sort &By
|
|
| 2006-04-04 |
Rummañ &gant
|
|
| 51. |
Document Name
|
|
| 2006-04-04 |
Anv an teul
|
|
| 52. |
URL
|
|
| 2006-04-04 |
URL
|
|
| 53. |
<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Kemmet e oa ar restr-mañ war ar bladenn gant ur gouvell all.</b><br />
|
|
| 54. |
<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Kemmet (krouet) e oa ar restr-mañ war ar bladenn gant ur gouvell all.</b><br />
|
|
| 55. |
<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Kemmet (lemet) e oa ar restr-mañ war ar bladenn gant ur gouvell all.</b><br />
|
|
| 60. |
&Sort by:
|
|
| 2006-04-04 |
&Rummañ dre :
|
|
| 65. |
Save As (%1)
|
|
| 2006-04-04 |
Enrollañ e (%1)
|
|
| 66. |
Save Documents
|
|
| 2006-04-04 |
Enrollañ an teulioù
|
|
| 67. |
&Save Selected
|
|
| 2006-04-04 |
&Enrollañ an hini dibabet
|
|
| 70. |
Title
|
|
| 2006-04-04 |
Titl
|
|
| 71. |
Location
|
|
| 2006-04-04 |
Lec'hiadur
|
|
| 72. |
Projects
|
|
| 2006-04-04 |
Raktresoù
|
|
| 73. |
Se&lect All
|
|
| 2006-04-04 |
Dibabit an ho&ll re
|
|
| 75. |
Application
|
|
| 2006-04-04 |
Meziant
|
|
| 76. |
General
|
|
| 2006-04-04 |
Pennañ
|
|
| 77. |
General Options
|
|
| 2006-04-04 |
Dibarzhoù hollek
|
|
| 78. |
&Appearance
|
|
| 2006-04-04 |
&Neuziadur
|
|
| 81. |
&Behavior
|
|
| 2006-04-04 |
&Emzalc'h
|
|
| 86. |
Meta-Information
|
|
| 2006-04-04 |
Meta-titouroù
|
|
| 90. |
(never)
|
|
| 2006-04-04 |
(gwech ebet)
|
|
| 91. |
day(s)
|
|
| 2006-04-04 |
deiz(ioù)
|
|
| 92. |
Sessions
|
|
| 2006-04-04 |
Dalc'hioù
|
|
