Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 101 results
1.
About Kasbar
Om Kasbar
Translated and reviewed by Axel Bojer
Located in kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
2.
<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>
<qt><body><h2>Kasbar-versjon: %1</h2><b>KDE-versjon:</b> %2</body></qt>
Translated and reviewed by Axel Bojer
Located in kasaboutdlg.cpp:156
3.
<html><body><p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all the standard features provided by the default taskbar were added, along with some more original ones such as thumbnails.</p><p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a href="%3">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>
<html><body><p>Kasbar TNG begynte som en overføring av det opprinnelige Kasbar mini-programmet til et nytt miljø. Til slutt endte det opp som en helt ny versjon med alle de nye funksjonene som ulike brukergrupper ønsket. I løpet av utviklinga ble alle de gamle funksjonene beholdt sammen med nye som f. eks. miniatyrbilder</p> <p>For å finne oppdatert informasjon om utviklinga av programmet er det beste stedet <a href="%3">%4</a>, Kasbars nettsted.</p></body></html>
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<html><body><p>Kasbar TNG starta som ein port av den opphavlege Kasbar-appleten til (det den gong nye) utvidings-API-et. Til slutt vart det ei fullstendig ny utgåve, grunna dei mange funksjonane som var ønskte. I løpet av nylaginga vart alle dei gamle funksjonane lagde til, saman med enkelte meir originale som til dømes miniatyrbilete.</p>
<p>Du finn oppdatert informasjon om utviklinga av Kasbar på <a href="%3">%4</a>, heimesida til Kasbar.</p></body></html>
Norwegian Nynorsk kasbarextension in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kasaboutdlg.cpp:164
4.
Authors
Forfattere
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Forfattarar
Norwegian Nynorsk kasbarextension in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kasaboutdlg.cpp:184
5.
Kasbar Authors
Kasbars forfattere
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Kasbar-forfattarar
Norwegian Nynorsk kasbarextension in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kasaboutdlg.cpp:185
6.
<html><b>Richard Moore</b> <a href="mailto:rich@kde.org">rich@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href="http://xmelegance.org/">http://xmelegance.org/</a><p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href="mailto:mosfet@kde.org">mosfet@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href="http://www.mosfet.org/">http://www.mosfet.org/</a><p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque mode is almost identical to this first implementation.</p></html>
<html><b>Richard Moore</b> <a href="mailto:rich@kde.org">rich@kde.org</a><br><b>Nettsted:</b> <a href="http://xmelegance.org/">http://xmelegance.org/</a><p>Utvikler og vedlikeholder av koden i Kasbar TNG.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href="mailto:mosfet@kde.org">mosfet@kde.org</a><br><b>Nettsted:</b> <a href="http://www.mosfet.org/">http://www.mosfet.org/</a><p> Mosfet skrev det opprinnelige Kasbar-panelprogrammet som denne utvidelsen er basert på. Lite av den opprinnelige kildekoden er igjen, men utseendet i ugjennomsiktig modus er nesten identisk med den første versjonen.</p></html>
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
<html>
<b>Richard Moore</b> <a href="mailto:rich@kde.org">rich@kde.org</a>
<br><b>Heimeside:</b> <a href="http://www.xmelegance.org/">http://www.xmelegance.org/</a>
<p>Utviklar og vedlikehaldar av TNG-koden i Kasbar.</p>
<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href="mailto:mosfet@kde.org">mosfet@kde.org</a>
<br><b>Heimeside:</b> <a href="http://www.mosfet.org/">http://www.mosfet.org/</a>
<p>Mosfet skreiv det opphavlege Kasbar-programmet som denne utvidinga byggjer på. Det er ikkje mykje av den opphavlege koden att, men utsjånaden i ikkje-gjennomsynleg modus er omtrent lik som i hans utgåve.</p></html>
Norwegian Nynorsk kasbarextension in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kasaboutdlg.cpp:190
7.
BSD License
BSD-lisens
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
BSD-lisensen
Norwegian Nynorsk kasbarextension in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in kasaboutdlg.cpp:214
8.
Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public License.
Kasbar kan benyttes i henhold til enten BSD- eller GPL-lisensen.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Kasbar kan brukast i følge vilkåra i BSD-lisensen eller GPL-lisensen.
Norwegian Nynorsk kasbarextension in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
9.
GPL License
GPL-lisensen
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
GPL-lisens
Norwegian Nynorsk kasbarextension in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kasaboutdlg.cpp:240
10.
An alternative task manager
En annen oppgavebehandler
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Ein alternativ oppgåvehandsamar
Norwegian Nynorsk kasbarextension in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kasbarapp.cpp:78
110 of 101 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Bjørn Steensrud.