Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kasbarextension”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 24 results First • • • Last
44.
&Update thumbnail every:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
サムネイルの更新頻度(&U):
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
サムネイルの更新間隔(&U):
Suggested by Yukiko Bando
Located in kasprefsdlg.cpp:275
46.
Behavior
振るまい
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
挙動
Suggested by Yukiko Bando
Located in kasprefsdlg.cpp:290
48.
Enables the grouping together of related windows.
関連するウィンドウのグループ化を有効化
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
関連するウィンドウをグループ化します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kasprefsdlg.cpp:294
50.
Enables the display of all windows, not just those on the current desktop.
現在のデスクトップだけでなくすべてのウィンドウを表示
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
現在のデスクトップのウィンドウだけでなく、すべてのウィンドウを表示します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kasprefsdlg.cpp:301
51.
&Group windows on inactive desktops
非アクティブデスクトップにウィンドウをグループ化(&G)
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
非アクティブデスクトップのウィンドウをグループ化(&G)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kasprefsdlg.cpp:305
65.
Advanced
詳細
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
詳細オプション
Suggested by Yukiko Bando
Located in kasprefsdlg.cpp:401
67.
Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a window.
まだウィンドウを表示していないものの、既に起動中のタスクの表示を有効にする
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
まだウィンドウが表示されていない起動中のタスクを表示します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kasprefsdlg.cpp:406
68.
Enable &modified indicator
更新インジケータを有効に(&M)
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
変更インジケータを有効にする(&M)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kasprefsdlg.cpp:412
69.
Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a modified document.
改変された文書を含む、ウィンドウズ用のフロッピーディスクの状態を表すアイコンの表示を有効にする
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
変更されたドキュメントを含むウィンドウにフロッピーディスクアイコンを表示します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kasprefsdlg.cpp:414
70.
Enable &progress indicator
進捗インジケータを有効に(&P)
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
進捗インジケータを有効にする(&P)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kasprefsdlg.cpp:419
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.