Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 101 results
1.
About Kasbar
Kasbarについて
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
Kasbar について
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
2.
<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>
<qt><body><h2>Kasbar バージョン: %1</h2><b>KDE バージョン:</b> %2</body></qt>
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
Located in kasaboutdlg.cpp:156
3.
<html><body><p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all the standard features provided by the default taskbar were added, along with some more original ones such as thumbnails.</p><p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a href="%3">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>
<html><body><p>Kasbar TNG は、オリジナルの Kasbar アプレットを当時の新しい拡張 API に移植するために始めたものです。しかし、多様なユーザグループが必要とするさまざまな機能を実装するために、完全に一から書き直す結果になりました。書き直しの過程で、サムネイルのような独自の機能とともに、タスクバーが提供する標準的な機能をすべて追加しました。</p><p>Kasbar の最新の開発状況については Kasbar のホームページ <a href="%3">%4</a> をご覧ください。</p></body></html>
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kasaboutdlg.cpp:164
4.
Authors
作者
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
Located in kasaboutdlg.cpp:184
5.
Kasbar Authors
Kasbar作者
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
Kasbar 作者
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kasaboutdlg.cpp:185
6.
<html><b>Richard Moore</b> <a href="mailto:rich@kde.org">rich@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href="http://xmelegance.org/">http://xmelegance.org/</a><p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href="mailto:mosfet@kde.org">mosfet@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href="http://www.mosfet.org/">http://www.mosfet.org/</a><p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque mode is almost identical to this first implementation.</p></html>
<html><b>Richard Moore</b> <a href="mailto:rich@kde.org">rich@kde.org</a><br><b>ホームページ:</b><a href="http://xmelegance.org/">http://xmelegance.org/</a><p>Kasbar TNGコードの開発者およびメンテナ.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href="mailto:mosfet@kde.org">mosfet@kde.org</a><br><b>ホームページ:</b> <a href="http://www.mosfet.org/">http://www.mosfet.org/</a><p> Mosfetはこの拡張の基礎となるオリジナルのKasbarアプレットを書きました。残っているオリジナルコードはごくわずかですが、opaqueモードでの基本的な外観は最初の実装とほとんど同じです。</p></html>
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
<html><b>Richard Moore</b> <a href="mailto:rich@kde.org">rich@kde.org</a><br><b>ホームページ:</b><a href="http://xmelegance.org/">http://xmelegance.org/</a><p>Kasbar TNG コードの開発者およびメンテナ。</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href="mailto:mosfet@kde.org">mosfet@kde.org</a><br><b>ホームページ:</b> <a href="http://www.mosfet.org/">http://www.mosfet.org/</a><p> Mosfet はこの拡張の基礎となるオリジナルの Kasbar アプレットを書きました。残っているオリジナルコードはごくわずかですが、不透明モードでの基本的な外観は最初の実装とほとんど同じです。</p></html>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kasaboutdlg.cpp:190
7.
BSD License
BSDライセンス
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
BSD ライセンス
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kasaboutdlg.cpp:214
8.
Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public License.
Kasbar は BSD ライセンスあるいは GNU Public License の下で使用できます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
9.
GPL License
GPLライセンス
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
GPL ライセンス
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in kasaboutdlg.cpp:240
10.
An alternative task manager
別のタスクマネージャ
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
Located in kasbarapp.cpp:78
110 of 101 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.