Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 77 results
1.
The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Shift キーはロックされており、続くキー押下すべては現在アクティブです。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
Shift キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in kaccess.cpp:44
2.
The Shift key is now active.
Shift キーは現在アクティブです。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kaccess.cpp:45
3.
The Shift key is now inactive.
Shift キーは現在非アクティブです。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
Shift キーが非アクティブになりました。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in kaccess.cpp:46
4.
The Ctrl key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Control キーはロックされており、続くキー押下すべてに対してアクティブです。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
Control キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kaccess.cpp:48
5.
The Ctrl key is now active.
Control キーは現在アクティブです。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kaccess.cpp:49
6.
The Ctrl key is now inactive.
Control キーは現在非アクティブです。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in kaccess.cpp:50
7.
The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Alt キーはロックされており、続くキー押下すべては現在アクティブです。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kaccess.cpp:52
8.
The Alt key is now active.
Alt キーは現在アクティブです。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in kaccess.cpp:53
9.
The Alt key is now inactive.
Alt キーは現在非アクティブです。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kaccess.cpp:54
10.
The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Win キーはロックされており、続くキー押下すべては現在アクティブです。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
Win キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kaccess.cpp:56
110 of 77 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.