Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2006-08-24 |
Shift キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
|
|
| 2. |
The Shift key is now active.
|
|
| 2008-01-14 |
Shift キーがアクティブになりました。
|
|
| 3. |
The Shift key is now inactive.
|
|
| 2006-08-24 |
Shift キーが非アクティブになりました。
|
|
| 4. |
The Ctrl key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2007-06-07 |
Control キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
|
|
| 5. |
The Ctrl key is now active.
|
|
| 2007-06-07 |
Control キーがアクティブになりました。
|
|
| 6. |
The Ctrl key is now inactive.
|
|
| 2007-06-07 |
Control キーが非アクティブになりました。
|
|
| 7. |
The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2006-08-24 |
Alt キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
|
|
| 8. |
The Alt key is now active.
|
|
| 2006-08-24 |
Alt キーがアクティブになりました。
|
|
| 9. |
The Alt key is now inactive.
|
|
| 2006-08-24 |
Alt キーが非アクティブになりました。
|
|
| 10. |
The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2008-01-14 |
Win キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
|
|
| 11. |
The Win key is now active.
|
|
| 2006-08-24 |
Win キーがアクティブになりました。
|
|
| 12. |
The Win key is now inactive.
|
|
| 2006-08-24 |
Win キーが非アクティブになりました。
|
|
| 13. |
The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2006-08-24 |
Meta キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
|
|
| 14. |
The Meta key is now active.
|
|
| 2006-08-24 |
Meta キーがアクティブになりました。
|
|
| 15. |
The Meta key is now inactive.
|
|
| 2008-01-14 |
Meta キーが非アクティブになりました。
|
|
| 16. |
The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2008-01-14 |
Super キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
|
|
| 17. |
The Super key is now active.
|
|
| 2008-01-14 |
Super キーがアクティブになりました。
|
|
| 18. |
The Super key is now inactive.
|
|
| 2008-01-14 |
Super キーが非アクティブになりました。
|
|
| 19. |
The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2006-08-24 |
Hyper キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
|
|
| 20. |
The Hyper key is now active.
|
|
| 2006-08-24 |
Hyper キーがアクティブになりました。
|
|
| 21. |
The Hyper key is now inactive.
|
|
| 2008-01-14 |
Hyper キーが非アクティブになりました。
|
|
| 22. |
The Alt Gr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2006-08-24 |
Alt Graph キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。
|
|
| 23. |
The Alt Gr key is now active.
|
|
| 2008-01-14 |
Alt Graph キーがアクティブになりました。
|
|
| 24. |
The Alt Gr key is now inactive.
|
|
| 2006-08-24 |
Alt Graph キーが非アクティブになりました。
|
|
| 25. |
The Num Lock key has been activated.
|
|
| 2008-01-14 |
Num Lock キーがアクティブになりました。
|
|
| 26. |
The Num Lock key is now inactive.
|
|
| 2008-01-14 |
Num Lock キーが非アクティブになりました。
|
|
| 27. |
The Caps Lock key has been activated.
|
|
| 2006-08-24 |
Caps Lock キーがアクティブになりました。
|
|
| 28. |
The Caps Lock key is now inactive.
|
|
| 2006-08-24 |
Caps Lock キーが非アクティブになりました。
|
|
| 29. |
The Scroll Lock key has been activated.
|
|
| 2008-01-14 |
Scroll Lock キーがアクティブになりました。
|
|
| 30. |
The Scroll Lock key is now inactive.
|
|
| 2006-08-24 |
Scroll Lock キーが非アクティブになりました。
|
|
| 35. |
&When a gesture was used:
|
|
| 2007-03-06 |
ジェスチャーが使用されたとき(&W):
|
|
| 36. |
Change Settings Without Asking
|
|
| 2007-03-06 |
確認せずに設定を変更する
|
|
| 37. |
Show This Confirmation Dialog
|
|
| 2007-03-06 |
確認ダイアログを表示する
|
|
| 43. |
Do you really want to deactivate "%1"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1" を無効にしますか？
|
|
| 44. |
Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1" と "%2" を無効にしますか？
|
|
| 45. |
Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1"、"%2"、"%3" を無効にしますか？
|
|
| 46. |
Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1"、"%2"、"%3"、"%4" を無効にしますか？
|
|
| 47. |
Do you really want to activate "%1"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1" を有効にしますか？
|
|
| 48. |
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1" を有効に、"%2" を無効にしますか？
|
|
| 49. |
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1" を有効に、"%2" と "%3" を無効にしますか？
|
|
| 50. |
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1" を有効に、"%2"、"%3"、"%4" を無効にしますか？
|
|
| 51. |
Do you really want to activate "%1" and "%2"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1" と "%2" を有効にしますか？
|
|
| 52. |
Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1" と "%2" を有効に、"%3" を無効にしますか？
|
|
| 53. |
Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1" と "%2" を有効に、"%3" と "%4" を無効にしますか？
|
|
| 54. |
Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1"、"%2"、"%3" を有効にしますか？
|
|
| 55. |
Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1"、"%2" 、"%3" を有効に、"%4" を無効にしますか？
|
|
| 56. |
Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
|
|
| 2007-03-06 |
本当に "%1"、"%2" 、"%3"、"%4" を有効にしますか？
|
|
| 57. |
An application has requested to change this setting.
|
|
| 2006-08-24 |
あるアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。
|
|
| 58. |
You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
|
|
| 2006-08-24 |
Shift キーが 8 秒間押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。
|
|
| 59. |
You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
|
|
| 2008-01-14 |
Shift キーが連続して 5 回押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。
|
|
