|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Calibration
|
|
|
|
|
Kalibrasyon
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:38 joywidget.cpp:341
|
|
|
4.
|
|
|
Next
|
|
|
|
|
Pêşde
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:39
|
|
|
5.
|
|
|
Please wait a moment to calculate the precision
|
|
|
|
|
Ji bo mîhengên hûr çêbibin hinekî raweste
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:53
|
|
|
6.
|
|
|
(usually X)
|
|
|
|
|
(bi piranî X)
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:83
|
|
|
7.
|
|
|
(usually Y)
|
|
|
|
|
(bi piranî Y)
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:85
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Bi vê kalibrasyonê dê navberên nirx ên cîhazê te dişîne bên kontrolkirin.<br><br>Dûresaza xwe ya lîstikê <b>%1 %2 eksana</b>de bîne xala <b>herî kêm</b>.<br><br>Ji bo derbasbûna gava pêşde pê li bişkojkekê bike an jî pê li bişkojka 'Pêşde' bike.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:90
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Bi vê kalibrasyonê dê navberên nirx ên cîhazê te dişîne bên kontrolkirin.<br><br>Dûresaza xwe ya lîstikê <b>%1 %2 eksana</b>de bîne xala <b>navend</b>ê.<br><br>Ji bo derbasbûna gava pêşde pê li bişkojkekê bike an jî pê li bişkojka 'Pêşde' bike.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:107
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Bi vê kalibrasyonê dê navberên nirx ên cîhazê te dişîne bên kontrolkirin.<br><br>Dûresaza xwe ya lîstikê <b>%1 %2 eksana</b>de bîne xala <b>herî zêde</b>.<br><br>Ji bo derbasbûna gava pêşde pê li bişkojkekê bike an jî pê li bişkojka 'Pêşde' bike.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:124
|
