Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 of 4 results
15.
The given device %1 could not be opened: %2
規定のデバイス %1 を開けませんでした: %2
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in joydevice.cpp:55
16.
The given device %1 is not a joystick.
規定のデバイス %1 はジョイスティックではありません。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
指定されたデバイス %1 はジョイスティックではありません。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in joydevice.cpp:61
17.
Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
ジョイスティックデバイス %1 のカーネルドライバのバージョンを 取得できませんでした: %2
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in joydevice.cpp:66
38.
No joystick device automatically found on this computer.<br>Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br>If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
このコンピュータ上で、ジョイスティックデバイスを自動的に
見付けられませんでした。
/dev/js[0-4] と /dev/input/js[0-4]でチェックが行われます。
もし一つだけ取り付けているのであれば、正確なデバイスファイル名を
入力してください。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in joywidget.cpp:190
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.