|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
Mohamed SAAD محمد سعد
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
| Shared: |
|
يوسف الشهيبي, أنس الحسيني , زايد السعيدي
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
metehyi@free.fr
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
| Shared: |
|
chahibi@gmail.com, linux.anas@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
4.
|
|
|
Show file in embedded viewer
|
|
|
|
|
عرض الملف في عارض مدمج
|
|
Translated by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
أظهر الملف في عارض مضمن
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
|
|
|
7.
|
|
|
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
|
|
|
|
|
هذا الزر يقوم بعرض الأيقونة المرتبطة مع نوع الملف المختار. انقره لاختيار أيقونة مختلفة
|
|
Translated by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
هذا الزر يعرض الأيقونة المرتبطة بنوع الملف الذي اخترته. اضغط عليه لاختيار أيقونة مختلفة.
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:70
|
|
|
8.
|
|
|
Filename Patterns
|
|
|
|
|
هيئات أسماء الملفات
|
|
Translated by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
أنماط أسماء الملفات
|
|
|
Suggested by
youss44
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:84
|
|
|
9.
|
|
|
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
|
|
|
|
|
هذا الصندوق يحتوي على قائمة بالهيئات التي يمكن استخدامها لتعريف ملفات النوع المختار. مثلا, الهيئة *.txt مرتبطة مع النوع 'text/plain'; كل الملفات التي تنتهي ب'.txt' تعرف كملفات نصية.
|
|
Translated by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
هذا مربّع يحتوي على قائمة نماذج يمكن استعمالها للتعرف على ملفات من نوع ما. مثلا، النموذج *.txt مرتبط بنوع الملفات النصية ؛ تعتبر كل الملفات المنتهية بـ '.txt' بأنها ملفات نصية.
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:96
|
|
|
11.
|
|
|
Add a new pattern for the selected file type.
|
|
|
|
|
اضافة هيئة جديدة لنوع الملفات المختار
|
|
Translated by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
أضف نمط جديد لنوع الملف المختار.
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:110
|
|
|
12.
|
|
|
Remove the selected filename pattern.
|
|
|
|
|
ازالة هيئة ايم الملف المختار
|
|
Translated by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
أزل نمط اسم الملف المختار
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:118
|
|
|
14.
|
|
|
You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
|
|
|
|
|
يمكنك ادخال وصف قصير لمفلات النوع المختار (مثلا 'صفحة HTML'). هذا الوصف سيستخدم في برامج مثل كونكيورر لعرض محتويات الدلائل.
|
|
Translated by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
يمكنك إدخال وصف قصير للملفات لنوع الملف المختار (مثلاً 'HTML صفحة'). هذا الوصف سوف يستخدم عن طريق تطبيقات مثل كونكيورر لعرض محتوى الدليل.
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:134
|
|
|
19.
|
|
|
&Embedding
|
|
|
|
|
الإ&دماج
|
|
Translated by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
&تضمين
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:184
|
