|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Dušan Onofer,Peter Strelec,Stanislav Višňovský
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
?,beko@profi.sk,visnovsky@kde.org
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Následujúce voľby sú povolené:
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Nasledujúce možnosti sú povolené:
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pretože použitie týchto volieb sa neodporúča - nakoľko môžu byť v zriedkavých prípadoch zodpovedné za problémy s KDE - spätné trasovanie nebude vygenerované.
Musíte tieto voľby vypnúť a znovu navodiť problém pre získanie spätného trasovania.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Použitie nasledujúcich možností sa neodporúča, pretože môžu, v zriedkavých prípadoch, spôsobiť problémy V KDE - spätný výpis nebude vygenerovaný.
V prípade, že chcete spätný výpis vygenerovať vypnite možnosti a zopakujte problém znova.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
Spätné trasovanie nebude vytvorené.
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Spätný výpis sa nevytvorí.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
|
|
20.
|
|
|
System configuration startup check disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kontrola systémového nastavenia pri štarte je vypnutá.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Štartovacia kontrola systémovej konfigurácie nie je povolená.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:216
|
|
|
45.
|
|
|
Generate
|
|
|
|
|
Generovať
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Vytvoriť
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
46.
|
|
|
Do Not Generate
|
|
|
|
|
Negenerovať
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Nevytvoriť
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
