|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
gaute@verdsveven.com
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje laga tilbakelogg fordi avlusaren «%1» ikkje vart funnen.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke opprette en logg fordi avluseren «%1» ikke ble funnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Kan ikke opprette en tilbakesporlogg fordi feilsøkeren «%1» ikke ble funnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
backtrace.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
C&opy
|
|
|
|
|
K&opier
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:65
|
|
|
5.
|
|
|
Done.
|
|
|
|
|
Ferdig.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Knut Yrvin
|
|
|
Gjort.
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
zoon01
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:82
|
|
|
6.
|
|
|
Backtrace saved to %1
|
|
|
|
|
Lagra tilbakelogg til %1
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg lagret til %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lagra tilbakeloggen til fil
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke opprette en fil for å lagre loggen
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
Vel filnamn
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg filnavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Fila «%1» finst frå før. Er du sikker på at du vil skriva over henne?
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over og slette den gamle?
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
En fil som heter «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over den?
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
En fil med navnet «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over den?
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Skriv over fil?
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrive over fila?
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
