|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
| In upstream: |
|
Jaime Robles,Pablo de Vicente,José María Pongilioni,Boris Wesslowski,Miguel Revilla Rodríguez
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
| In upstream: |
|
jaime@kde.org,pvicentea@oan.es,ponghy@ono.com,bw@kybs.de,yo@miguelrevilla.com
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found.
|
|
|
|
|
No se ha podido generar la traza inversa al no encontrarse el depurador «%1».
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
| Shared: |
|
No se ha podido generar el trazado inverso al no encontrarse el depurador '%1'.
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
backtrace.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
C&opy
|
|
|
|
|
C&opiar
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:65
|
|
|
5.
|
|
|
Done.
|
|
|
|
|
Hecho.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:82
|
|
|
6.
|
|
|
Backtrace saved to %1
|
|
|
|
|
Traza inversa guardada en %1
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
Imposible crear un archivo para guardar la traza inversa
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
| Shared: |
|
Imposible crear un archivo para guardar el trazado inverso
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
Seleccione el nombre de archivo
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
| Shared: |
|
Seleccionar nombre de archivo
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Desea sobreescribirlo?
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
| Shared: |
|
Ya existe un archivo llamado "%1". ¿Desea sobreescribirlo?
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
¿Sobreescribir el archivo?
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
