Translations by Sadzak Adnan
Sadzak Adnan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE X Screen Saver Configuration tool
|
|
| 2006-04-19 |
Alat za podešavanje KDE-ovog X čuvara ekrana
|
|
| 2. |
Filename of the screen saver to configure
|
|
| 2006-04-19 |
Ime datoteke čuvara ekrana za podešavanje
|
|
| 3. |
Optional screen saver name used in messages
|
|
| 2006-04-19 |
Opciono ime čuvara ekrana koje se koristi u porukama
|
|
| 5. |
No configuration available for %1
|
|
| 2006-04-19 |
Podešavanje za %1 nije dostupno
|
|
| 6. |
KDE X Screen Saver Launcher
|
|
| 2006-04-19 |
Pokretač KDE-ovog X čuvara ekrana
|
|
| 7. |
Filename of the screen saver to start
|
|
| 2006-04-19 |
Ime datoteke čuvara ekrana za pokretanje
|
|
| 8. |
Extra options to pass to the screen saver
|
|
| 2006-04-19 |
Dodatne opcije za prosljeđivanje čuvaru ekrana
|
|
| 10. |
A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
|
|
| 2006-04-19 |
Celularna automacija koja je zaista dvodimenzionalna Tjuringova mašina: kako glave ('mravi') idu ekranom, mijenjaju vrijednosti piksela na svojoj putanji. Zatim, kako prođu preko izmijenjenog piksela, njihovo ponašanje se mijenja. Napisao David Bagley.
|
|
| 11. |
Ant
|
|
| 2006-04-19 |
Mrav
|
|
| 12. |
Ant Size
|
|
| 2006-04-19 |
Velični mrava
|
|
| 13. |
Ants Count
|
|
| 2006-04-19 |
Broj mrava
|
|
| 14. |
Fast
|
|
| 2006-04-19 |
Brzo
|
|
| 15. |
Four Sided Cells
|
|
| 2006-04-19 |
Četvorostrane ćelije
|
|
| 16. |
Large
|
|
| 2006-04-19 |
Veliki
|
|
| 17. |
Many
|
|
| 2006-04-19 |
Mnogo
|
|
| 18. |
Nine Sided Cells
|
|
| 2006-04-19 |
Devetostrane ćelije
|
|
| 19. |
Number of Colors
|
|
| 2006-04-19 |
Broj boja
|
|
| 20. |
Random Cell Shape
|
|
| 2006-04-19 |
Slučajan oblik ćelije
|
|
| 21. |
Sharp Turns
|
|
| 2006-04-19 |
Oštri zaokreti
|
|
| 22. |
Six Sided Cells
|
|
| 2006-04-19 |
Šestostrane ćelije
|
|
| 23. |
Slow
|
|
| 2006-04-19 |
Sporo
|
|
| 24. |
Small
|
|
| 2006-04-19 |
Mali
|
|
| 25. |
Speed
|
|
| 2006-04-19 |
Brzina
|
|
| 26. |
Three Sided Cells
|
|
| 2006-04-19 |
Trostrane ćelije
|
|
| 27. |
Timeout
|
|
| 2006-04-19 |
Vrijeme prekoračenja
|
|
| 28. |
Truchet Lines
|
|
| 2006-04-19 |
Trušeove linije
|
|
| 29. |
Twelve Sided Cells
|
|
| 2006-04-19 |
Dvanaestostrane ćelije
|
|
| 30. |
Two
|
|
| 2006-04-19 |
Dva
|
|
| 31. |
Apollonian
|
|
| 2006-04-19 |
Apolonski
|
|
| 32. |
Deep
|
|
| 2006-04-19 |
Duboko
|
|
| 33. |
Depth
|
|
| 2006-04-19 |
Dubina
|
|
| 34. |
Draw Labels
|
|
| 2006-04-19 |
Iscrtaj oznake
|
|
| 35. |
Include Alternate Geometries
|
|
| 2006-04-19 |
Uključi alternativne geometrije
|
|
| 36. |
Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
|
|
| 2006-04-19 |
Pakuje male kružnice u veću, demonstrira Dekartovu kružnu teoremu. Napisali Allan R. Wilks i David Bagley.
|
|
| 37. |
Shallow
|
|
| 2006-04-19 |
Plitko
|
|
| 38. |
Agressive
|
|
| 2006-04-19 |
Agresivan
|
|
| 39. |
Atlantis
|
|
| 2006-04-19 |
Atlantida
|
|
| 40. |
Clear Water
|
|
| 2006-04-19 |
Čista voda
|
|
| 41. |
Flat Background
|
|
| 2006-04-19 |
Ravna pozadina
|
|
| 42. |
Gradient Background
|
|
| 2006-04-19 |
Prelivna pozadina
|
|
| 43. |
Number of Sharks
|
|
| 2006-04-19 |
Broj ajkula
|
|
| 44. |
Shark Proximity
|
|
| 2006-04-19 |
Blizina ajkula
|
|
| 45. |
Shark Speed
|
|
| 2006-04-19 |
Brzina ajkula
|
|
| 46. |
Shimmering Water
|
|
| 2006-04-19 |
Svjetlucava voda
|
|
| 47. |
Show Frames-per-Second
|
|
| 2006-04-19 |
Prikaži broj slika u sekundi
|
|
| 48. |
Shy
|
|
| 2006-04-19 |
Stidljivo
|
|
| 49. |
Solid
|
|
| 2006-04-19 |
Puno
|
|
| 50. |
This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
|
|
| 2006-04-19 |
Ovo je xfishtank: GL animacija raznog broja ajkula, delfina i kitova. Pokreti plivanja su sjajni. Originalno napisao Mark Kilgard.
|
|
| 51. |
Whale Speed
|
|
| 2006-04-19 |
Brzina kita
|
|
| 52. |
Wireframe
|
|
| 2006-04-19 |
Žičani model
|
|
