|
|
42.
|
|
|
Look & Feel
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:18
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
ルック & フィール
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
外観
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
PreferencesDialog.cpp:43 rc.cpp:111
|
|
|
48.
|
|
|
Description:
|
|
|
|
|
定義:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
説明:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
Properties.cpp:67
|
|
|
50.
|
|
|
S&top
|
|
|
|
|
停止(&t)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
停止(&T)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
Properties.cpp:84
|
|
|
66.
|
|
|
Re&vert Configuration
|
|
|
|
|
設定を元に戻す(&v)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
設定を元に戻す(&V)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
TopWidget.cpp:220
|
|
|
70.
|
|
|
P&roperties
|
|
|
|
|
設定(&r)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
プロパティ(&R)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
TopWidget.cpp:255
|
|
|
98.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose Shushi
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:233
|
|
|
99.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:234
|
|
|
100.
|
|
|
No description available.
|
|
|
|
|
利用可能な記述はありません。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
説明はありません。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksv_core.cpp:42
|
|
|
130.
|
|
|
Br&owse...
|
|
|
i18n: file: configwizard.ui:521
i18n: ectx: property, widget
i18n: file: pathconfig.ui:219
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
ブラウズ(&o)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ブラウズ(&O)...
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69 rc.cpp:229
|
|
|
133.
|
|
|
<h1>Congratulations!</h1> 
<p>
You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.
</p> |
|
|
i18n: file: configwizard.ui:585
i18n: ectx: property, widget
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>おめでとうございます!</h1>
<p>
SysV-init エディタの初期設定が完了しました。<b>完了</b>と付けられたボタンを<p>押し</b> 起動設定の編集を開始して下さい。
</p> |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<h1>おめでとうございます!</h1>
<p>
SysV-init エディタの初期設定が完了しました。「完了」ボタンを押して起動設定の編集を開始してください。
</p> |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
