Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 of 4 results
5.
Could not open a temporary file
一時ディレクトリを開けません
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
一時ファイルを開けません
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in archivedialog.cpp:126
15.
Do you really want to overwrite:
%1?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
本当に上書きしますか:
%1?
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1
を本当に上書きしますか?
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in plugin_webarchiver.cpp:105
19.
To:
i18n: file archiveviewbase.ui line 51
To:
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
保存先:
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in rc.cpp:15
20.
Archiving:
i18n: file archiveviewbase.ui line 59
アーカイブに保管中:
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アーカイブ作成対象:
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in rc.cpp:18
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.