|
|
1.
|
|
|
Web Archiver
|
|
|
i18n: file archiveviewbase.ui line 16
|
|
|
|
|
ウェブアーカイバ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
WEBアーカイブ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:54 rc.cpp:9
|
|
|
2.
|
|
|
Unable to Open Web-Archive
|
|
|
|
|
ウェブアーカイブを開けません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:90
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to open 
%1
for writing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
を書き込みのために開けません。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:91
|
|
|
4.
|
|
|
Could Not Open Temporary File
|
|
|
|
|
一時ファイルを開けません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:125
|
|
|
5.
|
|
|
Could not open a temporary file
|
|
|
|
|
一時ディレクトリを開けません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
一時ファイルを開けません
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:126
|
|
|
6.
|
|
|
Archiving webpage completed.
|
|
|
|
|
ウェブページをアーカイブ化しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:157
|
|
|
7.
|
|
|
Downloading
|
|
|
|
|
ダウンロード中...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:453
|
|
|
8.
|
|
|
Ok
|
|
|
|
|
Ok
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:468
|
|
|
9.
|
|
|
Archive &Web Page...
|
|
|
|
|
ウェブページをアーカイブ化(&W)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
WEBページをアーカイブに(&W)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:57
|
|
|
10.
|
|
|
*.war *.tgz|Web Archives
|
|
|
|
|
*.war *.tgz|ウェブアーカイブ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
*.war *.tgz|WEBアーカイブ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:90
|
