Ubuntu
kdeaddons package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ktimemon”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
22.
&Interaction
対話イベント(&i)
Translated by Noboru Sinohara
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
対話イベント(&I)
Suggested by Yukiko Bando
Located in confdlg.cc:164
27.
Is Ignored
無視されます
Translated by Noboru Sinohara
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
何もしない
Suggested by Yukiko Bando
Located in confdlg.cc:193
33.
Unable to read the memory usage file '%1'.
The diagnostics are: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
メモリ使用状況ファイル `%1/%2'を読めません。
発生した現象は: %3
Translated by Noboru Sinohara
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
メモリ使用状況ファイル '%1' を読めません。
発生した現象は: %2
Suggested by Yukiko Bando
Located in sample.cc:212
35.
Unable to read the system usage file '%1'.
The diagnostics are: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
システム使用状況ファイル`%1/%2'は読めません。
発生した現象は: %3
Translated by Noboru Sinohara
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
システム使用状況ファイル'%1' を読めません。
発生した現象は: %2
Suggested by Yukiko Bando
Located in sample.cc:239
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Noboru Sinohara, Yukiko Bando.