Ubuntu
kdeaddons package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksig”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
oki
Suggested by Yukiko Bando
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
s-ooki@mic.jp
Suggested by hu
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
C&lear
クリア(&l)
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
クリア(&L)
Suggested by Yukiko Bando
Located in ksig.cpp:74
4.
Edit Standard Header
標準のヘッダーを編集
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
標準のヘッダを編集
Suggested by Yukiko Bando
Located in ksig.cpp:76
5.
Edit Standard Footer
標準のフッターを編集
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
標準のフッタを編集
Suggested by Yukiko Bando
Located in ksig.cpp:77
6.
Line: %1
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
行: %1
Translated and reviewed by hu
Located in ksig.cpp:94 ksig.cpp:264
7.
Col: %1
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
列: %1
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in ksig.cpp:95 ksig.cpp:265
8.
Search
検索
Translated and reviewed by hu
Located in ksig.cpp:107
9.
To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
まずNewを選択し新しい署名を作成してください。そのご編集を終了すると保存ができます
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
まず「新規」を選択して新しい署名を作成してください。その後、署名のコレクションを編集・保存できます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in ksig.cpp:120
10.
Do you want to save your changes before exiting?
終了する前に変更を保存しますか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in ksig.cpp:170
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.