Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
1.
Filter Te&xt...
テキストをフィルタ(&x)...
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
テキストをフィルタ(&X)...
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in plugin_katetextfilter.cpp:66
2.
You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
あなたは任意の外部のアプリケーションを実行することができません。 実行したいのならばシステム管理者に連絡してください。
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in plugin_katetextfilter.cpp:257
3.
Access Restrictions
アクセス制限
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in plugin_katetextfilter.cpp:259
4.
Filter
フィルタ
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in plugin_katetextfilter.cpp:268
5.
Enter command to pipe selected text through:
選択したテキストを通すコマンドを入力してください:
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in plugin_katetextfilter.cpp:269
6.
<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
<qt><p>使い方: <code>textfilter コマンド</code></p><p>選択したテキストを指定したシェルコマンドの出力に置換します。</p></qt>
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in plugin_katetextfilter.cpp:311
7.
You need to have a selection to use textfilter
textfilter を使うにはテキストを選択しておく必要があります。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in plugin_katetextfilter.cpp:320
8.
Usage: textfilter COMMAND
使い方: textfilter コマンド
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in plugin_katetextfilter.cpp:328
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.