|
|
6.
|
|
|
Kill Failed
|
|
|
|
|
Kill に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:204
|
|
|
7.
|
|
|
Executing command: 
%1
Press 'Cancel' to abort. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
実行コマンド:
%1
中止するには「キャンセル」を押してください。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
実行コマンド:
%1
停止するにはキャンセルを押して下さい |
|
|
Suggested by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:211
|
|
|
8.
|
|
|
Command exited with status %1
|
|
|
|
|
終了コード %1 でコマンドは終了しました
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:245
|
|
|
9.
|
|
|
Oops!
|
|
|
|
|
おっとぉ!
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:246
|
|
|
10.
|
|
|
Insert Command
|
|
|
|
|
コマンドを挿入
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:73
|
|
|
11.
|
|
|
Enter &command:
|
|
|
|
|
コマンドを入力(&C):
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:293
|
|
|
12.
|
|
|
Choose &working folder:
|
|
|
|
|
作業ディレクトリを選択(&W):
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
作業フォルダを選択(&W):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:305
|
|
|
13.
|
|
|
Insert Std&Err messages
|
|
|
|
|
標準エラー出力メッセージを挿入(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:315
|
|
|
14.
|
|
|
&Print command name
|
|
|
|
|
コマンド名も印字(&P):
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:318
|
|
|
15.
|
|
|
Enter the shell command, the output of which you want inserted into your document. Feel free to use a pipe or two if you wish.
|
|
|
|
|
シェルコマンドを入力してください。ドキュメントの指定された個所に、その出力結果が挿入されます。お望みならパイプなども使えます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:323
|
