Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 28 results
11.
Enter &command:
コマンドを入力(&C):
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:293
12.
Choose &working folder:
作業ディレクトリを選択(&W):
Translated by Taiki Komoda on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
作業フォルダを選択(&W):
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:305
13.
Insert Std&Err messages
標準エラー出力メッセージを挿入(&E)
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:315
14.
&Print command name
コマンド名も印字(&P):
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:318
15.
Enter the shell command, the output of which you want inserted into your document. Feel free to use a pipe or two if you wish.
シェルコマンドを入力してください。ドキュメントの指定された個所に、その出力結果が挿入されます。お望みならパイプなども使えます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:323
16.
Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && <command>'
コマンドの作業フォルダを指定してください。コマンドの実行は 'cd <dir> && <command>' となります。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
コマンドの作業ディレクトリを指定して下さい。コマンドの実行は'cd <dir> && <command>'となります。
Suggested by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:326
17.
Check this if you want the error output from <command> inserted as well.
Some commands, such as locate, print everything to STDERR
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<コマンド> からのエラー出力も挿入する場合は、ここをチェックしてください。
locate のようないくつかのコマンドでは、すべてが STDERR に出力されます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:329
18.
If you check this, the command string will be printed followed by a newline before the output.
ここをチェックすると、コマンドの名前も結果の前に一行とって印字されます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
ここをチェックすると、コマンドの名前も結果の前に1行とって印字されます。
Suggested by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:332
19.
Remember
記憶する数:
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:379
20.
Co&mmands
コマンド(&M)
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:381
1120 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Taiki Komoda, Yukiko Bando.