Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 28 results
1.
Insert Command...
コマンドを挿入...
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:86
2.
You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
あなたは任意の外部のアプリケーションを実行することができません。 実行したい場合はシステム管理者に連絡してください。
Translated by Taiki Komoda on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:113
3.
Access Restrictions
アクセス制限
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:113
4.
A process is currently being executed.
処理は現在実行中です。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:117
5.
Could not kill command.
コマンドを kill できませんでした。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:204
6.
Kill Failed
Kill に失敗しました
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:204
7.
Executing command:
%1

Press 'Cancel' to abort.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
実行コマンド:
%1

中止するには「キャンセル」を押してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
実行コマンド:
%1

停止するにはキャンセルを押して下さい
Suggested by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:211
8.
Command exited with status %1
終了コード %1 でコマンドは終了しました
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:245
9.
Oops!
おっとぉ!
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:246
10.
Insert Command
コマンドを挿入
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-22
Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:73
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Taiki Komoda, Yukiko Bando.