Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
1.
Open File List...
ファイルリストを開く...
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in katefll_plugin.cpp:77
2.
Save File List
ファイルリストを保存
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in katefll_plugin.cpp:86
3.
Save File List As...
ファイルリストに名前を付けて保存...
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Shared:
ファイルリストを名前を付けて保存...
Suggested by hu on 2006-04-22
Located in katefll_plugin.cpp:90
4.
Do you want to close all other files first?
あなたは最初にすべての他のファイルを閉じたいですか?
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
先に他のすべてのファイルを閉じますか?
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in katefll_plugin.cpp:148
5.
Kate Filelist Loader
Kateファイルリスト ローダー
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
Kate ファイルリストローダ
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in katefll_plugin.cpp:149
6.
Do Not Close
閉じない
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in katefll_plugin.cpp:150
7.
The selected filelist does not exist or is invalid.
選択されているファイルリストは存在しないか不正です。
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in katefll_plugin.cpp:179
8.
&Filelist
i18n: file ui.rc line 5
ファイルリスト(&F)
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in rc.cpp:6
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.