Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
4.
New From &Template
テンプレートから作る(&T)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
テンプレートから新規作成(&T)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:255
33.
Custom location:
カスタムの場所:
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
場所を指定:
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:770
40.
Open the template for editing
編集のためにテンプレートを開きます
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
編集のためにテンプレートを開く
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:822
42.
<p>The file <br><strong>'%1'</strong><br> already exists; if you do not want to overwrite it, change the template file name to something else.
<p>ファイル <br><strong>'%1'</strong><br>は、既に存在します;上書きしたくない場合は、ほかのテンプレートのファイル名に変更してください。
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in filetemplates.cpp:923
46.
Unable to save the template to '%1'.

The template will be opened, so you can save it from the editor.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%1'へテンプレートを保存できません。

テンプレートは開かれるでしょう。したがって、エディターからそれを保存することができます。
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
'%1' へテンプレートを保存できません。

テンプレートが開くので、エディタからそれを保存してください。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:1057
47.
Save Failed
保存に失敗しました。
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
保存に失敗
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:1059
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.