|
4.
|
|
|
New From &Template
|
|
|
|
テンプレートから作る(&T)
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
テンプレートから新規作成(&T)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:255
|
|
9.
|
|
|
Manage File Templates
|
|
|
|
ファイルのテンプレートを管理します
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ファイルのテンプレートを管理
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:539
|
|
24.
|
|
|
<p>If you want to base this template on an existing file or template, select the appropriate option below.</p>
|
|
|
|
<p> あなたが既存のファイルかテンプレートを、このテンプレートに基づかせたい場合は、適切なオプションを下に選択してください。</p>
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
<p>既存のファイルまたはテンプレートをこのテンプレートの元にする場合は、下で適切なオプションを選択してください。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:675
|
|
28.
|
|
|
Choose Template Origin
|
|
|
|
テンプレートを選択しました
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
テンプレートの元を選択
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:725
|
|
33.
|
|
|
Custom location:
|
|
|
|
カスタムの場所:
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
場所を指定:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:770
|
|
34.
|
|
|
Choose Location
|
|
|
|
場所の選択
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
場所を選択
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:784
|
|
36.
|
|
|
Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro
|
|
|
|
氏名 '%1' を '%fullname' マクロに置換します。
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
氏名 '%1' を '%{fullname}' マクロに置換
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:797
|
|
40.
|
|
|
Open the template for editing
|
|
|
|
編集のためにテンプレートを開きます
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
編集のためにテンプレートを開く
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:822
|
|
46.
|
|
|
Unable to save the template to '%1'.
The template will be opened, so you can save it from the editor.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
'%1'へテンプレートを保存できません。
テンプレートは開かれるでしょう。したがって、エディターからそれを保存することができます。
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
'%1' へテンプレートを保存できません。
テンプレートが開くので、エディタからそれを保存してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:1057
|
|
47.
|
|
|
Save Failed
|
|
|
|
保存に失敗しました。
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
保存に失敗
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:1059
|