Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 10 results
4.
New From &Template
テンプレートから作る(&T)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
テンプレートから新規作成(&T)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:255
9.
Manage File Templates
ファイルのテンプレートを管理します
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ファイルのテンプレートを管理
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in filetemplates.cpp:539
24.
<p>If you want to base this template on an existing file or template, select the appropriate option below.</p>
<p> あなたが既存のファイルかテンプレートを、このテンプレートに基づかせたい場合は、適切なオプションを下に選択してください。</p>
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
<p>既存のファイルまたはテンプレートをこのテンプレートの元にする場合は、下で適切なオプションを選択してください。</p>
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in filetemplates.cpp:675
28.
Choose Template Origin
テンプレートを選択しました
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
テンプレートの元を選択
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in filetemplates.cpp:725
33.
Custom location:
カスタムの場所:
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
場所を指定:
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:770
34.
Choose Location
場所の選択
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
場所を選択
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in filetemplates.cpp:784
36.
Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro
氏名 '%1' を '%fullname' マクロに置換します。
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
氏名 '%1' を '%{fullname}' マクロに置換
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in filetemplates.cpp:797
40.
Open the template for editing
編集のためにテンプレートを開きます
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
編集のためにテンプレートを開く
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:822
46.
Unable to save the template to '%1'.

The template will be opened, so you can save it from the editor.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%1'へテンプレートを保存できません。

テンプレートは開かれるでしょう。したがって、エディターからそれを保存することができます。
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
'%1' へテンプレートを保存できません。

テンプレートが開くので、エディタからそれを保存してください。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:1057
47.
Save Failed
保存に失敗しました。
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
保存に失敗
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:1059
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.