Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
1.
Create Image Gallery
イメージギャラリを作成
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
イメージギャラリーを作成
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in imgallerydialog.cpp:53
3.
Image Gallery for %1
イメージギャラリ %1
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
イメージギャラリー %1
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in imgallerydialog.cpp:63 imgallerydialog.cpp:99
8.
Show image file &name
画像ファイル名を表示(&n)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
画像のファイル名を表示(&N)
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in imgallerydialog.cpp:111
9.
Show image file &size
画像ファイルサイズを表示(&s)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
画像のファイルサイズを表示(&S)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in imgallerydialog.cpp:115
11.
Fon&t name:
フォント名(&t):
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
フォント名(&T):
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in imgallerydialog.cpp:132
12.
Font si&ze:
フォントサイズ(&z):
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
フォントサイズ(&Z):
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in imgallerydialog.cpp:144
15.
Folders
ディレクトリ
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
フォルダ
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in imgallerydialog.cpp:178
18.
&Recurse subfolders
サブディレクトリへ再帰(&R)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
サブフォルダを含める(&R)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in imgallerydialog.cpp:199
20.
Rec&ursion depth:
処理するディレクトリレベル(&u):
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
含めるフォルダの深さ(&U):
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in imgallerydialog.cpp:208
22.
<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.
<p>イメージギャラリーの作者はサブフォルダーの深さを決めることにより上限を設定できます
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
<p>再帰的に検索するサブフォルダの深さの上限を設定することによって、イメージギャラリーに含めるフォルダの数を制限することができます。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in imgallerydialog.cpp:212
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.