Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 26 results
1.
View filesystem starting from this folder
このディレクトリからファイルシステムが始まっています
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
このフォルダから始まるファイルシステムを見る
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in main.cpp:19
7.
Columns
カラム
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in treemap.cpp:2781
9.
Always Best
常に最もよく
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
常に最適化
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in treemap.cpp:2783
10.
Best
最もよく
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
最適化
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in treemap.cpp:2784
11.
Alternate (V)
代替 (V)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
交互 (V)
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in treemap.cpp:2785
12.
Alternate (H)
代替 (H)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
交互 (H)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in treemap.cpp:2786
16.
Allow Rotation
ローテーションの許可
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
回転を許可
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in treemap.cpp:2858
17.
Shading
たたむ
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
濃淡を付ける
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in treemap.cpp:2860
19.
Take Space From Children
子からの取得スペース
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
子からスペースを取得する
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in treemap.cpp:2874
22.
Top Right
上右
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
上 右
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in treemap.cpp:2878
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.