Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 21 results
15.
Namespace error
ネームスペースのエラー
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
名前空間のエラー
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in domtreecommands.cpp:47
16.
Invalid access
不当なアクセス
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in domtreecommands.cpp:48
19.
Change attribute value
属性値を変更
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in domtreecommands.cpp:322
22.
Change textual content
原文内容の変更
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in domtreecommands.cpp:421
36.
This URL
%1
is not valid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
このURL
%1
は不当です。
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in domtreeview.cpp:553
38.
<Click to add>
<追加>
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
<クリックで追加>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in domtreeview.cpp:988
41.
Expand
拡大
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in domtreewindow.cpp:145
42.
Increase expansion level
もっと拡大
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
展開レベルを増やす
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in domtreewindow.cpp:149
44.
Decrease expansion level
もっと縮小
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
展開レベルを減らす
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in domtreewindow.cpp:154
46.
New &Element ...
新しい要素(&E)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in domtreewindow.cpp:162
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.