|
|
43.
|
|
|
Collapse
|
|
|
|
|
重ねる
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
たたむ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
domtreewindow.cpp:150
|
|
|
44.
|
|
|
Decrease expansion level
|
|
|
|
|
もっと縮小
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
展開レベルを減らす
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
domtreewindow.cpp:154
|
|
|
47.
|
|
|
New &Text Node ...
|
|
|
|
|
新しいテキストノード(&T)
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新しいテキストノード(&T)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
domtreewindow.cpp:166
|
|
|
49.
|
|
|
Show &DOM Tree
|
|
|
|
|
&DOMツリーを表示
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
DOM ツリーを表示(&D)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_domtreeviewer.cpp:22
|
|
|
55.
|
|
|
Attribute &value:
|
|
|
i18n: file attributeeditdialog.ui line 53
|
|
|
|
|
属性値(&v)
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
属性の値(&V):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
56.
|
|
|
DOM Tree Viewer
|
|
|
i18n: file domtreeviewbase.ui line 22
|
|
|
|
|
DOMツリービューアー
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
DOM ツリービューア
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
61.
|
|
|
Node &type:
|
|
|
i18n: file domtreeviewbase.ui line 213
|
|
|
|
|
ノードの種類(&t):
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ノードの種類(&T):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
63.
|
|
|
Node &name:
|
|
|
i18n: file domtreeviewbase.ui line 235
|
|
|
|
|
ノード名(&n):
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ノードの名前(&N):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
66.
|
|
|
Appl&y
|
|
|
i18n: file domtreeviewbase.ui line 414
|
|
|
|
|
適用(&y)
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
適用(&Y)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
70.
|
|
|
Highlight &HTML
|
|
|
i18n: file domtreeviewbase.ui line 489
|
|
|
|
|
&HTMLを強調表示
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
HTML を強調表示(&H)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
